Tłumaczenia dla hasła „ordnen“ w niemiecko » polski słowniku

I . ọrdnen [ˈɔrdnən] CZ. cz. przech.

1. ordnen (sortieren):

ordnen Bücher, Briefmarkensammlung

układać [f. dk. ułożyć]

etw der Größe nach ordnen

ułożyć coś według wielkości

alphabetisch ordnen

ułożyć alfabetycznie [lub w porządku alfabetycznym]

2. ordnen (in Ordnung bringen):

ordnen Gedanken

porządkować [f. dk. u‑]

ordnen Haare

układać [f. dk. ułożyć]

ordnen Finanzen

regulować [f. dk. u‑]

etw neu ordnen

uporządkować coś na nowo

wohl geordnet

dobrze uporządkowany

in geordneten Verhältnissen leben

prowadzić uregulowany tryb życia

als Junggeselle führte er ein wenig geordnetes Leben

jako kawaler r.m. prowadził mało uporządkowane życie

II . ọrdnen [ˈɔrdnən] CZ. cz. zwr.

ordnen

formować [f. dk. u‑] się

ordnen (Touristengruppe)

ustawiać [f. dk. ustawić] się

Przykładowe zdania ze słowem ordnen

alphabetisch ordnen

ułożyć alfabetycznie [lub w porządku alfabetycznym]

etw neu ordnen

uporządkować coś na nowo

den Nachlass ordnen [o. verwalten]

zarządzać spadkiem

etw der Größe nach ordnen

ułożyć coś według wielkości

etw nach dem Abc ordnen

układać [f. dk. ułożyć] coś według alfabetu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nachdem die Preußen von den Höhen aus die im Tal stehenden Revolutionäre beschießen konnten, zogen sich diese geordnet und kämpfend bis Sarnstall zurück.

de.wikipedia.org

Der Gesetzgeber ordnet dem Besitz unterschiedliche Rollen und Aufgaben zu.

de.wikipedia.org

Diesem Ziel ordnete sich auch die Schulreform unter.

de.wikipedia.org

Die Taktik ist im Idealfall lageangepasst, geordnet, zielgerichtet und zeitnah gestaltet.

de.wikipedia.org

Die Teams sind nach der Konstrukteursweltmeisterschaft des Vorjahres geordnet.

de.wikipedia.org

Die Serien sind nach dem Erscheinungsjahr des ersten Teils geordnet.

de.wikipedia.org

Darin sah die BAFin ein unerlaubtes Bankgeschäft und ordnete die Rückabwicklung der Fonds und Auszahlung der Anleger an.

de.wikipedia.org

Mathematisch ist eine Wissensstruktur also ein Mengensystem, das durch die Teilmengenbeziehung geordnet ist.

de.wikipedia.org

Blüthgen und seine Arbeitsgruppe forschen zu Interaktionen von Pflanzen und Tieren und ordnen diese auf Ökosystemarer Ebene ein.

de.wikipedia.org

Kurze Zeit später, noch im selben Jahr, ordnete die Alliierte Kommandantur die Einebnung der Allee an.

de.wikipedia.org