Tłumaczenia dla hasła „orkiestrą“ w polsko » niemiecki słowniku

orkiestra <D. ‑ry, l.mn. ‑ry> [orkjestra] RZ. r.ż.

1. orkiestra (w filharmonii):

orkiestra

Orchester r.n.

orkiestra kameralna/symfoniczna

Kammer-/Sinfonieorchester r.n.

2. orkiestra (rozrywkowa):

orkiestra

Band r.ż.

orkiestra

Kapelle r.ż.

orkiestra dęta/jazzowa

Blas-/Jazzkapelle r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem orkiestrą

orkiestra symfoniczna

Sinfonieorchester r.n.

dyrygować orkiestrą

ein Orchester dirigieren [o. leiten]

orkiestra w pełnym składzie

Orchester r.n. in voller Besetzung

orkiestra pod czyjąś batutą

ein Orchester r.n. unter jds Leitung

[orkiestra] pod dyrekcją...

[das Orchester r.n. ] unter der Leitung von ...

orkiestra kameralna/symfoniczna

Kammer-/Sinfonieorchester r.n.

orkiestra dęta/jazzowa

Blas-/Jazzkapelle r.ż.

gdy weszli na scenę, orkiestra zagrała entrée

als sie auf die Bühne traten, spielte das Orchester r.n. das Entree

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Między obojgiem solistów toczy się współzawodniczenie, a orkiestra jest doskonałym tłem dla figuracji fortepianów.

pl.wikipedia.org

Nazwa w dosłownym tłumaczeniu oznacza "pusta orkiestra" i powstała z dwóch słów japońskich: karappo (pusty) i ōkesutora (orkiestra).

pl.wikipedia.org

Na terenie browaru i osady fabrycznej działały m.in. kasa zapomogowo-pożyczkowa, teatr, orkiestra dęta, straż pożarna, oraz kręgielnia.

pl.wikipedia.org

W 1971 orkiestra została rozwiązana, ponieważ istotą funkcjonowania tej orkiestry był jej dyrygent i kierownik, a poza tym repertuarowo i brzmieniowo orkiestra już się przeżyła.

pl.wikipedia.org

W 1921 debiutowała w londyńskiej orkiestrze symfonicznej, będąc jedyną kobietą w gronie filharmoników.

pl.wikipedia.org

Poszczególne instrumenty wyłączają się po kolei z gry, a dzieło kończą pianissimo jedynie pierwsze i drugie skrzypce, a nie – jak było przyjęte – orkiestra tutti.

pl.wikipedia.org

Często improwizowane w oparciu o wybraną kadencję harmoniczną polegały na popisie wirtuozerii solisty, podczas gdy orkiestra milkła.

pl.wikipedia.org

Zabawy te były często połączone z loterią fantową, a do tańca grała miejscowa orkiestra dęta.

pl.wikipedia.org

Ważną postacią jest dyrektor szkoły, gdy dotknięty przez kosmitę traci mowę, jego bezradne jąkanie naśladuje również orkiestra.

pl.wikipedia.org

Orkiestra ma w repertuarze: czardasze, polki, walce, marsze i miniatury muzyki poważnej.

pl.wikipedia.org