Tłumaczenia dla hasła „oryginale“ w niemiecko » polski słowniku

im Original

w oryginale

etw im Original lesen

czytać coś w oryginale

L.S. (Abk. von anstatt des Siegels) PR.

w miejsce pieczęci (w odpisach miejsce gdzie w oryginale jest pieczęć)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W ten sposób znacznie ograniczono ilość bitów potrzebnych do zakodowania, a szum kwantyzacji, mimo że znacznie większy niż w oryginale, jest tak ukształtowany, że jest niesłyszalny.

pl.wikipedia.org

Przeciw manichejczykom, zachowane w greckim oryginale, w 18 rozdziałach.

pl.wikipedia.org

Miley zapragnęła stworzyć inna wersję piosenki, niż tę którą można usłyszeć w oryginale.

pl.wikipedia.org

Jest to kontynuacja pierwszej części i podobnie jak w oryginale gracz wciela się w jednego z dwóch komandosów walczących z kosmitami.

pl.wikipedia.org

Dokument ten jest najstarszym zachowanym w oryginale papieskim przywilejem spisanym na pergaminie.

pl.wikipedia.org

Dziób o barwie rogu, nogi brązowawe (w oryginale jako kolor sjeny), tęczówka orzechowa.

pl.wikipedia.org

W oryginale wnętrze malowano na kolory ciemny brąz i seledynowy.

pl.wikipedia.org

W oryginale the bustle, oprócz turniury i krynoliny, oznaczać może zamęt, ożywienie.

pl.wikipedia.org

Grafiki wzorowano na amerykańskim oryginale: szarobiałe i żółtozłote napisy na jaskrawozielonym tle.

pl.wikipedia.org

Innymi słowy, tam gdzie w oryginale występuje struktura zdaniowa niezgodna z założeniami języka docelowego, istnieje zagrożenie racjonalizowania owej struktury, zgodnie z zasadami języka przekładu.

pl.wikipedia.org