Tłumaczenia dla hasła „ostrożności“ w polsko » niemiecki słowniku

środek ostrożności

Vorsichtsmaßnahme r.ż.

zachować środki ostrożności

Vorsichtsmaßnahmen treffen

mieć się na ostrożności

auf der Hut sein

nigdy dość [ostrożności]

nie [vorsichtig] genug

Tłumaczenia dla hasła „ostrożności“ w niemiecko » polski słowniku

Sicherheitsvorkehrung

środki r.m. l.mn. ostrożności [lub bezpieczeństwa]

vorsichtshalber

dla ostrożności

[als] Vorsichtsmaßnahme

[jako] środek r.m. ostrożności

Vorsichtsmaßnahmen treffen

przedsiębrać [f. dk. przedsięwziąć] środki ostrożności

Sicherheitsvorkehrungen treffen

podejmować [f. dk. podjąć] środki ostrożności

Vorsicht ist die Mutter der Weisheit [o. der Porzellankiste] przysł. pot.

≈ ostrożności nigdy nie za wiele

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Członkowie bractw wymyślili, w celu zachowania ostrożności, specjalne kryptograficzne pismo, którego używali, wpisując się do sztambuchów.

pl.wikipedia.org

Dziecięcemu porażeniu mózgowemu można częściowo zapobiec poprzez immunizację matki oraz dzięki ostrożności, by zapobiec urazom głowy dziecka.

pl.wikipedia.org

Schodząc z nią po schodach do studia nie zachowałem należytej ostrożności (obie ręce miałem zajęte filiżanką na spodku) i ześlizgnąłem się ze schodka, spadłem ze schodów na sam dół.

pl.wikipedia.org

Biskup płocki zmarł 7 stycznia w roku 1244 (data roczna przyjmowana jest niekiedy z pewną dozą ostrożności).

pl.wikipedia.org

W takiej atmosferze ostrożności i wyrachowanej kolaboracji dorastało pokolenie synów mieszczaństwa czeskiego – usposobionych lojalistycznie, wyrosłych bez większych ideałów, często nieposiadających żadnych problemów materialnych.

pl.wikipedia.org

Środki ostrożności nie pomogły, Mysibabie udało się dostać do księżniczki i zamienić ją w paskudną istotę o dużej, bezkształtnej głowie i wielkich ustach, podobną do drewnianego dziadka do orzechów.

pl.wikipedia.org

Są one przez to podatne na ataki spoofing, gdy dodatkowe środki ostrożności nie są zachowane przez aplikację by weryfikować tożsamość wysyłającego lub odbierającego hosta.

pl.wikipedia.org

Szybko przestano się nią zajmować, ponieważ okazała się niepraktyczna – szklane płytki często pękały, a niebezpieczny dla zdrowia kwas wymagał zbyt dużej ostrożności.

pl.wikipedia.org

Z tego powodu stosowanie sygnału wymaga szczególnej ostrożności i jest każdorazowo odnotowywane w odpowiednich dokumentach.

pl.wikipedia.org

Podczas demontażu muszą być podjęte szczególne środki ostrożności, ponieważ w reaktorze znajduje się paliwo jądrowe, a stosowany czynnik roboczy w pierwotnym obiegu chłodzenia reaktora jest skażony.

pl.wikipedia.org