polsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „otwierać“ w polsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » polski)

I . otwierać <‑ra; f. dk. otworzyć> [otfjeratɕ] CZ. cz. przech.

1. otwierać (odmykać):

otwierać drzwi, okno, torebkę
otwierać drzwi, okno, torebkę
otwierać nawias
otwierać granice

2. otwierać (przekręcać):

otwierać zamek, kłódkę
otwierać zamek, kłódkę

3. otwierać (powodować płynięcie):

otwierać wodę, gaz
otwierać wodę, gaz

5. otwierać (inaugurować):

otwierać teatr, stadion, wystawę
otwierać firmę
otwierać ogień

6. otwierać (przecinać):

II . otwierać <‑ra; f. dk. otworzyć> [otfjeratɕ] CZ. cz. zwr.

2. otwierać:

otwierać (dawać się przekręcić) (zamek)
otwierać (dawać się przekręcić) (zamek)

3. otwierać:

otwierać (roztaczać się) (widok, perspektywa)
otwierać (roztaczać się) (widok, perspektywa)

4. otwierać:

otwierać (jątrzyć się) (rana)
otwierać (jątrzyć się) (rana)

5. otwierać:

otwierać (kwitnąć) (kwiat)
otwierać (kwitnąć) (kwiat)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski
Powyżej kaplic bocznych, do wnętrza świątyni otwierają się rzędy empor.
pl.wikipedia.org
Kwiaty otwierają się regularnie między godziną 8 a 9 rano (dlatego bywa sadzony w kwiatowych zegarach) w dni słoneczne.
pl.wikipedia.org
Wygląda w miarę znośnie, dopóki nie otwiera ust; kiedy już je otwiera, a zazwyczaj otwiera je bardzo szeroko, widać jej brzydkie, bardzo niesymetryczne zęby.
pl.wikipedia.org
Ryjówki aksamitne otwierają oczy w 18 dniu życia.
pl.wikipedia.org
Świadkowie twierdzą, że widywali świętą leżącą w wielu różnych pozycjach, a jej oczy otwierały się i zamykały po śmierci.
pl.wikipedia.org
Zarówno drzwi jak i maska silnika otwiera się do góry co jest dosyć rzadkie nawet w sportowych samochodach.
pl.wikipedia.org
Uzyskane podczas tych biegów rezultaty otwierały listy światowe w trzech kolejnych sezonach.
pl.wikipedia.org
W ciągu następnych lat systematycznie zwiększał nakład, a także otwierał nowe redakcje lokalne.
pl.wikipedia.org
Piosenka otwiera album ze ścieżką dźwiękową do filmu.
pl.wikipedia.org
Wkrótce przybija do drzwi katedry zamkowej 95 tez otwierając debatę odnośnie do odpustów.
pl.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przetłumacz "otwierać" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski