Tłumaczenia dla hasła „otwór“ w polsko » niemiecki słowniku

otwór <D. ‑woru, l.mn. ‑wory> [otfur] RZ. r.m.

1. otwór (luka):

otwór

Öffnung r.ż.

2. otwór (dziura):

otwór

Loch r.n.

stać otworem

offen stehen

sława stoi przed kimś otworem

der Weg r.m. zum Ruhm steht jdm offen

drzwi stoją przed kimś otworem

die Tür r.ż. steht jdm offen

3. otwór (szpara):

otwór

Einwurf r.m.

otwór

Schlitz r.m.

Przykładowe zdania ze słowem otwór

otwór nitowy

Nietöffnung r.ż.

otwór kominowy

Kaminöffnung r.ż.

otwór wsypowy

Schachtöffnung r.ż.

otwór wiertniczy

Bohrloch r.n.

otwór wpustowy TECHNOL.

Einlassöffnung r.ż.

otwór kraterowaty

kraterförmige Öffnung r.ż.

doszlifować otwór

die Öffnung abschleifen

otwór wydrążony w drewnie

Astloch r.n. im Holz

wyrąbywać otwór toporkiem

mit dem Beil eine Öffnung hauen

zalewać otwór betonem

ein Loch mit Beton ausgießen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Podczas prób, tuzin pocisków wybił w żelbetonowym murze o grubości 1,8 m otwór wystarczający, by mógł przezeń przejechać czołg.

pl.wikipedia.org

Nad ostrzem lub świdrem znajduje się filtr, który stanowi rura zaopatrzona w otwory, obciągnięta siatką metalową lub okręcona drutem.

pl.wikipedia.org

Oczodoły zwierzęcia były duże i znajdowały się blisko otworu skroniowego.

pl.wikipedia.org

Jest on oddzielony od przedziałów kierowania i bojowego ścianami grodzącymi z otworami zamykanymi pokrywami i drzwiami.

pl.wikipedia.org

W wyniku przekształceń otworów okiennych kościół utracił pierwotny wygląd.

pl.wikipedia.org

W dnie pojemników muszą być otwory, przez które wypłynie nadmiar wody.

pl.wikipedia.org

Otwór przykryty wieczkiem, jajowaty i zaostrzony w górnej części.

pl.wikipedia.org

W ten sposób generowana była seria impulsów, których amplituda była proporcjonalna do rozmiarów otworów.

pl.wikipedia.org

W przypadku podawania jej na zimno otwór babki wypełnia się bitą śmietaną i wiśniami, ugotowanymi w słodkim syropie.

pl.wikipedia.org

Ta wersja miała zmodyfikowany nos ze zintegrowanymi otworami chłodzenia.

pl.wikipedia.org