Tłumaczenia dla hasła „panowania“ w polsko » niemiecki słowniku

za panowania Zygmunta Augusta

zur [o. in der] Zeit [des polnischen Königs] Sigismund Augusts

za czyjegoś panowania

unter jds Regierung [o. Herrschaft]

Tłumaczenia dla hasła „panowania“ w niemiecko » polski słowniku

Regierungszeit (eines Monarchen)

okres r.m. panowania

Herrschaftswille

wola r.ż. panowania

Herrschaftsanspruch

roszczenia ntpl do panowania

unter seiner/ihrer Herrschaft

za jego/jej panowania

die Fassung bewahren

nie tracić [f. dk. s‑] panowania nad sobą

der Thronfolger will seinen Herrschaftsanspruch geltend machen

następca r.m. tronu chce dochodzić swoich roszczeń do panowania

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Dokument zaczynał się od imienia aktualnie rządzącego cesarza, wraz z pełną tytulaturą, rokiem panowania, imieniem ojca i pełnionymi urzędami.

pl.wikipedia.org

W okresie swego panowania rozszerzył terytorium swego państwa w kierunku wybrzeża dalmatyńskiego.

pl.wikipedia.org

Właściwe mu były surowe normy, zgodnie z którymi dowódca obowiązany jest swą postawą, wyglądem zewnętrznym, aż do szczególików, wpajać wojskom atmosferę spokoju, wrażenie panowania nad sytuacją”.

pl.wikipedia.org

Świadectwem jego panowania są liczne drachmy i tetradrachmy z wizerunkiem Ateny na rewersie.

pl.wikipedia.org

Cesarz ten, którego panowanie trwało do roku 840, przez cały okres swego panowania musiał borykać się z najazdami z zewnątrz i buntami możnych.

pl.wikipedia.org

Władca z chwilą wybrania otrzymuje życie wieczne, tak długo jak przestrzega zasad ustalonych przez bogów, a kirin podlega mu przez cały okres panowania.

pl.wikipedia.org

Te posiadłości nie były lennami, książęta nie pełnili żadnych funkcji administracyjnych i tylko za panowania dwóch pierwszych cesarzy sprawowali faktyczne dowództwo nad wojskami.

pl.wikipedia.org

Pod koniec jego panowania Neapol stał się niezależny.

pl.wikipedia.org

Źródła istotne dla zrekonstruowania panowania Sennacheryba podzielić można na dwie duże grupy: inskrypcje królewskie i teksty nie napisane z królewskiego punktu widzenia.

pl.wikipedia.org

Anarchia feudalna, która za panowania jej poprzedników przeobraziła się w permanentną wojnę domową musiała zostać ukrócona.

pl.wikipedia.org