Tłumaczenia dla hasła „persönlich“ w niemiecko » polski słowniku

I . persö̱nlich [pɛr​ˈzøːnlɪç] PRZYM.

1. persönlich (privat, eigen):

persönlich Freiraum

osobisty

persönlich Gegenstand

własny

ein persönliches Gespräch

prywatna rozmowa r.ż.

eine sehr persönliche Atmosphäre

osobista atmosfera r.ż.

persönliches Vermögen

majątek r.m. osobisty

persönlicher Anschaffungskredit

kredyt r.m. osobisty na zakupy

persönliches Einkommen

dochód r.m. osobisty

2. persönlich (anzüglich):

persönlich

uszczypliwy

persönlich

dwuznaczny

eine persönlich Beleidigung

osobista zniewaga r.ż.

persönlich werden

robić [do kogoś] aluzje

3. persönlich (selbst):

die Ministerin persönlich

[pani r.ż. ] minister osobiście

ich persönlich

ja osobiście

durch ihr persönliches Eingreifen

poprzez jej osobistą ingerencję

persönliche Dienstbarkeit PR.

służebność r.ż. osobista

II . persö̱nlich [pɛr​ˈzøːnlɪç] PRZYSŁ.

persönlich

osobiście

persönlich erscheinen

stawiać [f. dk. stawić] się osobiście

etw persönlich nehmen

brać [f. dk. wziąć] coś do siebie

etw persönlich übergeben

oddać [lub przekazać] coś osobiście

jdn persönlich kennen

znać kogoś osobiście

persönlich haftender Gesellschafter PR.

wspólnik r.m. odpowiadający osobiście [własnym majątkiem]

persönlich haftender Gesellschafter (in der Kommanditgesellschaft)

komplementariusz r.m.

Przykładowe zdania ze słowem persönlich

ich persönlich

ja osobiście

persönlich werden

robić [do kogoś] aluzje

persönlich erscheinen

stawiać [f. dk. stawić] się osobiście

etw schriftlich/persönlich einreichen

dostarczyć coś w formie pisemnej/osobiście

persönlich haftender Gesellschafter

wspólnik osobiście odpowiedzialny

der beschränkt/persönlich Haftende

odpowiedzialny w sposób ograniczony/osobiście

persönlich in Erscheinung treten

pojawić się osobiście

die Ministerin persönlich

[pani r.ż. ] minister osobiście

eine persönlich Beleidigung

osobista zniewaga r.ż.

etw persönlich nehmen

brać [f. dk. wziąć] coś do siebie

etw persönlich übergeben

oddać [lub przekazać] coś osobiście

jdn persönlich kennen

znać kogoś osobiście

persönlich haftender Gesellschafter PR.

wspólnik r.m. odpowiadający osobiście [własnym majątkiem]

Sie müssen sich nicht persönlich herbemühen

nie musi pan/pani fatygować się tutaj osobiście

ich sage lieber nichts, bis ich ihn persönlich kennen lerne

wolę lepiej nic nie mówić, dopóki go osobiście nie poznam

es tut mir leid, dass ich nicht persönlich bei Ihnen sein kann przykł.

bardzo mi przykro, że nie mogę być u Państwa osobiście

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Amateurkamera gibt ihm die Möglichkeit, seinem persönlichen Interesse in der Fotografie zu folgen.

de.wikipedia.org

Thematisiert werden dabei vor allem zwischenmenschliche Beziehungen, gesellschaftliche und persönliche Probleme sowie Politik.

de.wikipedia.org

Der wahrscheinlich wirkliche Grund für seine Demission waren persönliche Differenzen mit anderen Generälen.

de.wikipedia.org

Im Herbst 1941 ließ er sich in den Ruhestand versetzen und wurde 1942 persönlich haftender Gesellschafter der Privatbank Delbrück, Schickler & Co.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich hatte er dieses Gerücht persönlich in die Welt gesetzt, um den offensichtlichen Widerspruch zwischen seinem geistlichen Status und seinen okkultistischen Interessen zu erklären.

de.wikipedia.org

Ihm wird von einzelnen Autoren eine spezielle persönliche Verbindung zu der eucharistischen Blutreliquie nachgesagt.

de.wikipedia.org

Sie wird ebenfalls an Personen verliehen, die der Majestät persönlich gedient haben.

de.wikipedia.org

2010/11 folgten 16 für ihn persönlich torlose Erstligaeinsätze.

de.wikipedia.org

Die Wahl der Spitze richtet sich nach persönlichen Vorlieben und nach der Beschaffenheit der Laufwege.

de.wikipedia.org

Er zeichnete die Anklagepunkte gegen den Wehrdienstverweigerer persönlich ab.

de.wikipedia.org