Tłumaczenia dla hasła „pełnej“ w polsko » niemiecki słowniku

koń pełnej krwi

Vollblut r.n.

być w pełnej gali

in Gala [o. Festkleidung] erscheinen

koń pełnej krwi

Vollblut r.n.

koń pełnej krwi

Vollblüter r.m.

Tłumaczenia dla hasła „pełnej“ w niemiecko » polski słowniku

Vollblüter

koń r.m. pełnej krwi [lub czystej rasy]

in voller Schönheit a. iron.

w pełnej krasie

ungekürzt

w pełnej wersji [lub całości]

ein ungekürzter Film

film r.m. w pełnej wersji

in voller Größe

w pełnej wielkości

Nichtauslastung

niewykorzystanie r.n. pełnej mocy produkcyjnej

vor ausverkauftem Haus spielen

grać [f. dk. za‑] przy pełnej sali

Auszahlung in voller Höhe

wypłata pełnej sumy

in voller Fahrt bremsen pot.

hamować [f. dk. za‑] przy pełnej prędkości

die Fahrtkosten voll erstatten

zwracać [f. dk. zwrócić] koszty podróży w pełnej wysokości

er unterrichtet die Schüler sehr gegenwartsnah und mit den modernsten Methoden

[on] uczy uczniów w pełnej zgodzie z duchem czasu i najnowocześniejszymi metodami

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Atmosfera dzielnicy pełnej zrujnowanych domów i melin potęgowała przekaz, że postacie te wnoszą istotny, duchowy element w ten zapuszczony rejon.

pl.wikipedia.org

Pozostałe tereny dokupił rząd i po pełnej legislacji, w 1972 roku park został oficjalnie otwarty w obecnych granicach.

pl.wikipedia.org

Do wad należy czasochłonność, brak pełnej automatyzacji, mała powtarzalność i nie zawsze zadowalająca rozdzielczość.

pl.wikipedia.org

Bardzo ważną rolę odgrywa dekoracja rzeźbiarska w postaci kartuszy, girland, festonów, a nawet pełnej rzeźby.

pl.wikipedia.org

W przytoczonych stanach faktycznych, poszkodowani nie uzyskali pełnej kompensacji.

pl.wikipedia.org

Koń pełnej krwi angielskiej jest eleganckim koniem o najwyższej wartości hodowlanej, długich kończynach oraz sierści o delikatnym, krótkim włosie.

pl.wikipedia.org

Za zobowiązania zaciągnięte przez kierownika (institor) przedsiębiorstwa handlowego lub przemysłowego zwierzchnik (właściciel lub pater familias) odpowiadał w pełnej wysokości.

pl.wikipedia.org

W dziełach swych, pisanych znakomitym stylem, niezwykle barwnie i obrazowo, dążył do pełnej syntezy, za którą uważał ukazanie przeszłości we wszystkich jej przejawach.

pl.wikipedia.org

Jest ona jednak ograniczona: górnicy nigdy nie zdobywają pełnej wiedzy o swoim znaczeniu w gospodarce, mają jedynie poczucie wyzysku i pracy na cudzą korzyść.

pl.wikipedia.org

Lotki jaskrawoczerwone, niemal niewidoczne w czasie spoczynku, w locie ukazują się w pełnej krasie.

pl.wikipedia.org