Tłumaczenia dla hasła „phantastische“ w niemiecko » polski słowniku

phantạstisch PRZYM. PRZYSŁ.

phantastisch → fantastisch

Zobacz też fantastisch

I . fantạstisch PRZYM.

1. fantastisch pot.:

fantastisch (großartig) Konzert, Figur, Gedanke

fantastyczny pot.

fantastisch (großartig) Konzert, Figur, Gedanke

rewelacyjny

fantastisch (unglaublich) Geschwindigkeit

niesamowity

2. fantastisch podn. (illusionär):

fantastisch Vorstellung, Geschichte

fantastyczny

fantastisch Vorstellung, Geschichte

niesamowity

II . fantạstisch PRZYSŁ.

1. fantastisch pot. (großartig):

fantastisch aussehen

fantastycznie pot.

fantastisch schmecken

wyśmienicie

fantastisch verdienen

bardzo dobrze

es schmeckt fantastisch

to smakuje wyśmienicie

2. fantastisch podn. (nicht realistisch):

es mag fantastisch klingen, aber ...

to może brzmieć niewiarygodnie, ale...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diese phantastische Realität und ihre Buntheit ebenso wie die reale Farbigkeit und Lebendigkeit der Gegend und der Menschen sind die Inspiration ihrer Schöpfungen.

de.wikipedia.org

Bevorzugte Motive sind phantastische Landschaften und Impressionen in Öl-Lasur- beziehungsweise Aquarell-Mischtechniken, die sich durch Harmonie und Leuchtkraft der Farben auszeichnen.

de.wikipedia.org

Insgesamt ist der Film für ihn eine „detailversessene, phantastische, kalorienreiche, konditorsüße, köstlich dekadente Dobostorte.

de.wikipedia.org

Es sind daher eher phantastische Erzählungen oder Schauergeschichten und nicht biblische jüdische Lehren oder lehrhafte jüdische Erzählungen der Tradition.

de.wikipedia.org

So ist in einem zeitgenössischen Bericht zu lesen: „Überfüllter Sportpalast, gänzlich ausverkauftes Haus, im schwarzen Handel phantastische Preise für Sitzplätze.

de.wikipedia.org

Mit zunehmendem Verlauf verändern sich die zunächst realistisch beschriebenen Orte aber auf phantastische Weise, wie man sie aus romantischen Schauergeschichten kennt, und bilden keinen festen Orientierungspunkt mehr.

de.wikipedia.org

In vielschichtigen Handlungssträngen bearbeitet der Autor sein Urthema, die Bewältigung von Heimatlosigkeit, wobei er auch phantastische Elemente, zum Beispiel spukende Tote, einbringt.

de.wikipedia.org

Die Staatsverschuldung hatte zu dieser Zeit schon phantastische Ausmaße erreicht und wuchs noch weiter.

de.wikipedia.org

Die in der oberen Auvergne oft anzutreffenden karikaturnahe Darstellungsweise ist hier kaum vertreten, gemäßigt ist auch der phantastische Einfallsreichtum der Bildhauer.

de.wikipedia.org

Die Primärliteratur besteht aus den Büchern der Harry-Potter-Reihe von Rowling, insbesondere Phantastische Tierwesen & wo sie zu finden sind.

de.wikipedia.org