Tłumaczenia dla hasła „piana“ w polsko » niemiecki słowniku

piana <D. ‑ny, l.mn. ‑ny> [pjana] RZ. r.ż.

piana zwykle lp:

piana (morska)

Schaum r.m.

piana (morska)

Gischt r.m. lub r.ż.

piana (z mydła)

[Seifen]schaum r.m.

piana (na powierzchni piwa)

Schaum r.m.

piana (na powierzchni piwa)

Blume r.ż.

piana (z białek)

Eischnee r.m.

ubić pianę

Eischnee schlagen

zwroty:

mieć pianę na ustach [lub pysku] pot.

Schaum vor dem Mund haben pot.

bić pianę iron. pot.

Phrasen dreschen pot.

Przykładowe zdania ze słowem piana

piana nie chciała się ubić

der Schaum r.m. ließ sich nicht eindämmen [o. wollte sich nicht setzen]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Coraz bardziej popularne stają się programy wstępne ułatwiające zmywanie trudnych zabrudzeń takich jak: piana aktywna, oprysk felg.

pl.wikipedia.org

Jego bronią są energonowy topór, linki z hakami i miotacz piany.

pl.wikipedia.org

Po pierwszych 2–3 minutach płyn powinien zacząć się pienić – wtedy dżezwę ściąga się z ognia i czeka, aż piana opadnie.

pl.wikipedia.org

W trakcie gotowania należy usuwać pojawiającą się pianę (szumowinę).

pl.wikipedia.org

Zanim powstająca piana krzemionkowa całkowicie zastygnie, powoli zmniejsza się ciśnienie w reaktorze, aż do uzyskania niemal zupełnej próżni, w efekcie czego następuje gwałtowny wzrost objętości żelu.

pl.wikipedia.org

Jeśli kakao było dobrej jakości, powstawała gęsta piana.

pl.wikipedia.org

Piana jest obfita, trwała i kremowa o nieco ciemniejszym zabarwieniu.

pl.wikipedia.org

Nazwę można przetłumaczyć jako "fosforyzująca piana na wodzie".

pl.wikipedia.org

Bach wykorzystał w tych częściach kontrast głosów (opartych na technice kontrapunktu) za pomocą dynamiki forte oraz piano, który można uzyskać na klawesynie dzięki dwóm manuałom.

pl.wikipedia.org

Wówczas ponownie należy tygielek odstawić i odczekać, by piana opadła.

pl.wikipedia.org