Tłumaczenia dla hasła „pisze“ w polsko » niemiecki słowniku

ktoś pisze coś [czymś]

jd schreibt etw [mit etw]

on pisze komedię

er schreibt an einer Komödie

to pióro dobrze pisze pot.

diese Feder r.ż. schreibt gut

jak się to pisze?

wie schreibt man [o. sich] das?

ktoś pisze coś [na czymś]

jd schreibt etw [auf etw C. ]

on pisze się przez „u” pot.

er schreibt sich B. mit „u“ r.m.

to się pisze przez dwa „i”

das schreibt man mit Doppel „i“

co było, a nie jest, nie pisze się w rejestr przysł.

was vorbei ist, ist vorbei

co było, a nie jest, nie pisze się w rejestr przysł.

gewesen ist gewesen

co było, a nie jest, nie pisze się w rejestr przysł.

was vorbei ist, ist vorbei

już od czterech godzin siedzi i pisze swoją pracę, wena go nie opuszcza

seit vier Stunden sitzt er da und schreibt, und die Inspiration hält an

Tłumaczenia dla hasła „pisze“ w niemiecko » polski słowniku

er ist schreibfaul

[on] niechętnie pisze listy

sie ist eine passionierte Briefschreiberin

[ona] namiętnie pisze listy

sie arbeitet an einem neuen Buch

[ona] pisze nową książkę

er schreibt einen flüssigen Stil

on pisze płynnym stylem

sie schreibt an einem Roman

[ona] pisze powieść [lub pracuje nad powieścią]

in meiner Freizeit schriftstellere ich ein bisschen

w wolnym czasie trochę piszę

was steht in seinem Brief?

co on pisze w liście?

dieses Wort schreibt man auseinander

to słowo pisze się oddzielnie

er textet für Werbespots

on pisze teksty spotów reklamowych

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Nietypowo zapisana nazwa rozpoczyna się charakterystycznym dla języka niderlandzkiego dwuznakiem – IJ, w którym obydwie jego litery pisze się jako wielkie.

pl.wikipedia.org

Zwracają zaś uwagę ich wyrostki kolczyste, jak pisze paleontolog, nieproporcjonalnie długie.

pl.wikipedia.org

We wstępie do wydania z roku 1567 pisze:...gdzie praw własnym językiem spisanych nie masz, prokuratorowie nie tak się sprawiedliwości domawiają, jako prawo pokazuje, ale jako wedle głowy swojej czują...

pl.wikipedia.org

Pisze stylem potoczystym, pełnym sarkastycznego humoru, czasem rubasznym.

pl.wikipedia.org

Swoje życie opisuje w listach, które pisze do poznanego kiedyś studenta, nazywanego przez nią „braciszkiem”.

pl.wikipedia.org

Twain pisze o nim „młodociany parias wioski” („the juvenile pariah of the village”).

pl.wikipedia.org

Pearce posiada firmę hostingową i jest właścicielem wielu domen o naukowych nazwach, dla których często pisze oryginalną zawartość.

pl.wikipedia.org

Przerażony pisze krótką wiadomość na wachlarzu, po czym chowa się w alkowie.

pl.wikipedia.org

O przesyconych religią tekstach pisze: „dalekie od mistyki i oazowego uniesienia, bliskie za to chaotycznej codzienności”.

pl.wikipedia.org

Beauplan potwierdza również celność tatarskich łuczników - pisze, że strzelając w pełnym galopie do tyłu "o 100 kroków nie chybiają nigdy".

pl.wikipedia.org