Tłumaczenia dla hasła „pięścią“ w polsko » niemiecki słowniku

huknąć pięścią w stół

mit der Faust auf den Tisch schlagen [o. hauen]

rąbnąć pięścią w stół

mit der Faust auf den Tisch schlagen pot.

walnąć pięścią w stół

mit der Faust auf den Tisch schlagen [o. hauen]

trzasnąć pięścią w drzwi

mit der Faust an die Tür schlagen

grozić komuś pięścią

jdm mit der Faust drohen

trzasnąć pięścią w stół

mit der Faust auf den Tisch knallen

walnąć pięścią w stół

mit der Faust auf den Tisch hauen

uderzyć [pięścią] w stół

[mit der Faust] auf den Tisch schlagen

wygrażać komuś kijem/pięścią

jdm mit dem Stock/der Faust drohen

dowalił mu pięścią w oko

er schlug ihn mit der Faust aufs Auge

Tłumaczenia dla hasła „pięścią“ w niemiecko » polski słowniku

Faustschlag

cios r.m. pięścią

mit der Faust auf den Tisch hauen

walić [f. dk. walnąć] pięścią w stół pot.

jdm die Faust unter die Nase halten pot.

grozić komuś [pięścią]

mit der Faust auf den Tisch hauen

walnąć pięścią w stół

mit der Faust auf den Tisch hauen

walnąć pięścią w stół pot.

jdm die Faust ins Gesicht knallen

walić [f. dk. walnąć] kogoś pięścią w twarz

(hauen, zuschlagen) jdm [mit der Faust] ins Gesicht schlagen

uderzyć kogoś [pięścią] w twarz

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Normalnie, zwykłą technikę ciosu pięścią wykonuje się zaciskając pięść i uderzając nią.

pl.wikipedia.org

Wszystkie techniki ciosów pięścią i rękoma wykonywane są zaciśniętą pięścią skierowaną do przodu i boków twarzy oraz torsem powyżej linii pasa.

pl.wikipedia.org

Rider może zadawać potężne ciosy pięścią i głową jak również wywoływać małe trzęsienia ziemi poprzez tąpnięcia.

pl.wikipedia.org

Atakujący przytrzymuje przeciwnika i uderza jego klatkę piersiową przedramieniem i zaciśniętą pięścią.

pl.wikipedia.org

Kick-boxing, także kick boxing – dyscyplina sportowa (sport walki), w której walczy się stosując zarówno bokserskie ciosy pięścią, jak i kopnięcia.

pl.wikipedia.org

Zawodnikowi nie wolno biegać z piłką, umyślnie jej kopać albo blokować jakąkolwiek częścią nogi lub uderzać piłki pięścią.

pl.wikipedia.org

Bezwładne, ale asekurowane opadnięcie z wystawioną pięścią w taki sposób, aby pięść uderzyła w głowę leżącego przeciwnika.

pl.wikipedia.org

Nie walczy zalotnością i wdziękiem, ale bronią i pięścią.

pl.wikipedia.org

Zdarzało się, że swoich niemieckich podwładnych, nie wyłączając oficerów, bił pięścią lub pejczem, a nawet groził im pistoletem.

pl.wikipedia.org

Na gokartach nabił sobie sińca po tym jak wjechał w inne samochody i uderzył się własną pięścią.

pl.wikipedia.org