Tłumaczenia dla hasła „planem“ w polsko » niemiecki słowniku

zgodnie z planem

plangemäß

według planu, zgodnie z planem

nach Plan

według planu, zgodnie z planem

planmäßig

Tłumaczenia dla hasła „planem“ w niemiecko » polski słowniku

außerplanmäßig (nicht planmäßig) stattfinden

poza planem

planvoll

zgodny z planem

Einhaltung des Plans r.ż.

postępowanie zgodnie z planem r.n.

programmgemäß

zgodny z planem

Planmäßigkeit

zgodność r.ż. z planem

planmäßig

zgodnie z planem

planmäßig stattfinden

zgodnie z planem

planmäßig Vorgehen

zgodny z planem

es verläuft alles nach Plan

wszystko przebiega zgodnie z planem

es lief alles wie geplant

wszystko przebiegało [f. dk. przebiegło] zgodnie z planem

etw mit Planmäßigkeit betreiben

przeprowadzać [f. dk. przeprowadzić] coś zgodnie z planem [lub planowo]

es ging alles nach Wunsch

wszystko szło [f. dk. po‑] zgodnie z planem

bauplanungsrechtlich

zgodny z planem zagospodarowania przestrzennego

musstest du mit unserem Plan herausplatzen?

musiałeś się wyrwać z naszym planem?

Planentschädigungsanspruch

roszczenie r.n. o odszkodowanie w związku z planem zabudowy terenu

mit diesem Stadtplan können Sie nicht irregehen

z tym planem miasta nie zabłądzi pan/pani

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Kolaudacją nazywane jest także komisyjne sprawdzenie zgodności wykonanych robót budowlanych z planem i kosztorysem.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z planem herszt miał dać znak - rzucając kamień przez okno na dziedziniec - co oznaczało, że zbójcy mają opuścić bukłaki i rozpocząć rzeź.

pl.wikipedia.org

Wszystko idzie zgodnie z planem, aż do momentu, gdy docierają do klubu ze striptizem pełnym wampirów.

pl.wikipedia.org

Drugi eszelon wypłynął godzinę później i odbył spotkanie zgodnie z planem.

pl.wikipedia.org

Władze starają się podkreślić, że poprzedni, chaotyczny rozwój zakończył się wprowadzeniem planowych konkursów architektonicznych oraz planem głównym.

pl.wikipedia.org

Do 1987 roku wszystko przebiegało zgodnie z planem, zainteresowanie meczami Łabędzi rosło (w 1987 roku średnia frekwencja oscylowała w granicach 22.000).

pl.wikipedia.org

Jednak wygląd dzisiejszych łodzików o spiralnie zwiniętych muszlach tylko pozornie koresponduje z podobnym planem budowy amonitów.

pl.wikipedia.org

Kolidował on z planem budowy nowego teatru miejskiego (opery), który również miał znajdować się w tym rejonie.

pl.wikipedia.org

Program zawiera składki ubezpieczeniowe, odliczenia i koasekuracji, które osoba objęta planem musi zapłacić z własnej kieszeni.

pl.wikipedia.org

Zaciera się granica między planem linearnym (melodyka) a wertykalnym (harmonika).

pl.wikipedia.org