Tłumaczenia dla hasła „podobna“ w polsko » niemiecki słowniku

odpłacić komuś podobną monetą

es jdm mit gleicher Münze zurückzahlen [o. heimzahlen]

odpłacać podobną [lub tą samą] monetą

in [o. mit] gleicher Münze heimzahlen

twoja córka jest podobna do ciebie kropka w kropkę

deine Tochter sieht dir zum verwechseln ähnlich

Tłumaczenia dla hasła „podobna“ w niemiecko » polski słowniku

sie gleicht ihrer Schwester

jest podobna do siostry

notwehrähnliche Lage

sytuacja r.ż. podobna [lub stan r.m. podobny] do obrony koniecznej

meine Arbeit ist ähnlich wie seine

moja praca r.ż. jest podobna do jego [pracy]

sieht sie nicht ihrer Oma gleich?

czyż nie jest podobna do babci?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Nagamaki (jap. 長巻 inaczej: nagatsuka-no katana) – japońska sieczna broń drzewcowa, bardzo podobna do naginaty, uważana nieraz za jej odmianę.

pl.wikipedia.org

Psittacara wagleri minor – podobna do szmaragdolotki peruwiańskiej, lecz ciemniejsza, czerwień na udach jest bledsza, a dziób bardziej zaokrąglony.

pl.wikipedia.org

Również podobna muchołówka żałobna jest ubarwiona mniej kontrastowo (zamiast koloru czarnego występuje raczej ciemnoszarobrązowy), ma mniejszą plamkę na czole (a często dwie plamki), mniejsze lusterko na skrzydłach i brak obroży.

pl.wikipedia.org

Kuchnia bizantyjska, choć bardzo podobna do klasycznej, obejmowała już nowe składniki, wcześniej niedostępne, takie jak kawior czy gałka muszkatołowa.

pl.wikipedia.org

Modroara błękitna jest w bardzo dużym stopniu podobna do modroary hiacyntowej, ale jest od niej mniejsza, a upierzenie ma bardziej matowe.

pl.wikipedia.org

Sytuacja u figowców dwupiennych jest podobna, ale odmienna.

pl.wikipedia.org

Krzywa dziennej temperatury ciała ptaków jest zasadniczo podobna do ludzkiej i zwierząt stałocieplnych.

pl.wikipedia.org

Jest to więc funkcja podobna do działania żyroskopu instalowanego na statkach i samolotach, który lokalizuje pojazd w pewnej sferze odniesienia w stosunku do ich ruchu.

pl.wikipedia.org

Podobna potrawa, jednak z dodatkiem ziemniaków i cebuli, występuje w kuchni szwajcarskiej i znana jest jako Älplermagronen.

pl.wikipedia.org

Forma ściegu jest podobna do tego w modelach przemysłowych, z kilkoma ważnymi wyjątkami.

pl.wikipedia.org