Tłumaczenia dla hasła „podziw“ w polsko » niemiecki słowniku

podziw <D. ‑u, bez l.mn. > [podʑif] RZ. r.m.

podziw

Bewunderung r.ż.

podziw

[Er]staunen r.n.

nad podziw

wider Erwarten

nad podziw

erstaunlich

godny podziwu

bewundernswert

wprawić kogoś w podziw

jdn in Erstaunen versetzen

zwroty:

nie móc wyjść z podziwu

aus dem Staunen nicht herauskommen

mdleć z podziwu

Bauklötze[r] staunen

Przykładowe zdania ze słowem podziw

nad podziw

wider Erwarten

wprawić kogoś w podziw

jdn in Erstaunen versetzen

wprawić kogoś w podziw/zdumienie

jdn in Staunen/Erstaunen versetzen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Niezłomność i radość, jaką wykazali skazańcy w obliczu męczeńskiej śmierci za wiarę, wzbudziła podziw współczesnych.

pl.wikipedia.org

Szybko zdobyła rozgłos i podziw jako improwizatorka poezji.

pl.wikipedia.org

Tym bardziej zaciekłe były kontrataki rosyjskiej piechoty i kawalerii, prowadzone z godną podziwu pogardą śmierci.

pl.wikipedia.org

Po latach żywił wobec ojca sprzeczne uczucia – od podziwu i uwielbienia do potępienia jego surowego systemu wychowawczego.

pl.wikipedia.org

Drewniane jachty traktowane są jako unikaty i jednostki godne podziwu.

pl.wikipedia.org

Robił to znakomicie, wielokrotnie wzbudzając podziw widzów, gdy z łatwością ogrywał obrońców rywali.

pl.wikipedia.org

Yerkes pisał o tych badaniach w swoich książkach z najwyższym podziwem.

pl.wikipedia.org

Orły, jako największe ptaki drapieżne, od najdawniejszych czasów wzbudzały podziw ludzi, często połączony z przekonaniem o nadnaturalnym pochodzeniu tych ptaków.

pl.wikipedia.org

W filmach z lat 30. zwykle śmiano się z przebranych za kobiety mężczyzn, tymczasem kobiety występujące w męskich strojach wzbudzały u widzów podziw i uwielbienie.

pl.wikipedia.org

Jego inteligencja i niekonwencjonalne zachowanie zjednały mu podziw wielu kolegów oficerów, wzbudzając jednocześnie podejrzliwość wojskowego establishmentu.

pl.wikipedia.org