Tłumaczenia dla hasła „podążać“ w polsko » niemiecki słowniku

podążać <‑ża> [podow̃ʒatɕ], podążyć [podow̃ʒɨtɕ] CZ. cz. nieprzech. f. dk.

1. podążać (pójść):

podążać za kimś

jdm folgen

jako reżyser od lat podąża własną drogą

als Regisseur r.m. geht er seit Jahren seinen eigenen Weg

podążyć w trop[y] za kimś

jdm auf der Fährte sein

podążać w ślad za kimś/czymś

jdm auf der Spur sein

podążać za kimś/czymś wzrokiem

jdn mit Blicken folgen

2. podążać (pośpieszyć):

podążać komuś z pomocą

jdm zu Hilfe eilen

Przykładowe zdania ze słowem podążać

podążać komuś z pomocą

jdm zu Hilfe eilen

podążać za kimś

jdm folgen

podążać w ślad za kimś

jds Spur folgen [o. nachgehen]

podążać za kimś/czymś wzrokiem

jdn mit Blicken folgen

podążać w ślad za kimś/czymś

jdm auf der Spur sein

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Dylan ryzykował karierę, ale był zdeterminowany, by podążać w nowym kierunku.

pl.wikipedia.org

Te konwersacje często są zaprojektowane na wzór struktury drzewiastej, wedle której gracze mają możliwość decyzji, którą gałęzią dialogową podążać.

pl.wikipedia.org

Rodzą się one w gniazdach pokrytych futerkiem i są w stanie podążać za dorosłymi w ciągu kilku godzin po urodzeniu.

pl.wikipedia.org

Zapach piżma jest tak intensywny, że samice mimo słabego węchu są w stanie je wyczuć i za nim podążać.

pl.wikipedia.org

Niemniej, nie trzeba mieć dredów, by podążać drogą rasta.

pl.wikipedia.org

Stojąc nieskończenie wysoko, stanowią świetlany przykład, za którym ci gorsi mogą podążać lub przynajmniej marzyć, że go naśladują.

pl.wikipedia.org

Nie bała przeciwstawić się popularnym meksykańskim ruchom artystycznym i podążać za własnym stylem malowania.

pl.wikipedia.org

Działka przeciwrakietowe – nieduże działka montowane na poszyciu okrętów, mogące podążać lufą za celem.

pl.wikipedia.org

Wyszła na zewnątrz i ze zdumieniem zaczęła podążać za dźwiękiem muzyki.

pl.wikipedia.org

W większości przypadków znaki kierunkowe wskazują drogę jaką gracz powinien podążać aby ukończyć poziom, znaki te jednak zazwyczaj są nieprzydane ze względu na jednokierunkowość przestrzeni występującą w grze.

pl.wikipedia.org