Tłumaczenia dla hasła „pomysłu“ w niemiecko » polski słowniku

die Entwicklung einer Idee

rozwój pomysłu [lub idei]

sich in eine Idee verbohren

uczepić się jakiegoś pomysłu

eine Idee/ein Thema wieder aufgreifen

powracać [f. dk. powrócić] do pomysłu/tematu

jds Hirn entspringen

być czyjegoś pomysłu

Ausführung der Erfindung

zrealizowanie r.n. pomysłu wynalazczego

damit kann ich nichts anfangen (ich habe keine Idee dazu)

nie mam na to pomysłu

von einer Idee besessen sein

mający obsesję na punkcie pewnego pomysłu

er reklamiert diese Idee für sich

[on] rości sobie pretensje do tego pomysłu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Artysta wyjaśnił przy tej okazji, że chciał zbadać proces podejścia do tego samego pomysłu z dwóch zupełnie różnych stron, przy jednoczesnym zachowaniu pewnych wspólnych elementów.

pl.wikipedia.org

Przy budowie dworu, między 1818, a 1825 rokiem – wykorzystano z pomysłu projektodawcy jedynie gabaryty.

pl.wikipedia.org

Aby zaspokoić oczekiwania wykwintnego towarzystwa, dramaturg, świadom że okrucieństwo fabuły może urazić delikatne damy, uzupełnił temat wątkiem miłosnym własnego pomysłu.

pl.wikipedia.org

Michalina z kolei pragnie udzielać się w hospicjum, jednak współpracujący z nim ksiądz odwodzi ją od tego pomysłu.

pl.wikipedia.org

Paprykarz szczeciński był wynikiem pomysłu racjonalizatorskiego na zagospodarowanie odpadów po wykrawaniu kostki rybnej z zamrożonych bloków rybnych.

pl.wikipedia.org

Akademia wycofała się również z pomysłu wręczenia czterech nagród w czterech kategoriach (zdjęcia, montaż, charakteryzacja i krótkometrażowy film aktorski) w czasie przerwy reklamowej.

pl.wikipedia.org

Ich kuzyn nie ma pomysłu co zrobić ze swoim życiem, marnuje czas na śledzenie w sieci teorii spiskowych o „prawdziwym przebiegu 11 września”.

pl.wikipedia.org

Marnie, 23-letnia absolwentka kolegium, nie ma pomysłu na życie.

pl.wikipedia.org

Wobec fiaska wyperswadowania mu tego pomysłu, w proteście targnął się na swoje życie.

pl.wikipedia.org

Według pomysłu budowniczego miał to być kościół szkolny z salami katechetycznymi do nauki religii.

pl.wikipedia.org