Tłumaczenia dla hasła „popełnienie“ w polsko » niemiecki słowniku

zawodowe popełnienie czynu [przestępczego] PR.

Gewerbsmäßigkeit r.ż. der Tatbegehung

Tłumaczenia dla hasła „popełnienie“ w niemiecko » polski słowniku

Begehung

popełnienie r.n.

tatverdächtig

podejrzany o popełnienie przestępstwa

jdn eines Verbrechens überführen

udowodnić komuś popełnienie przestępstwa

Gewerbsmäßigkeit der Tatbegehung

zawodowe popełnienie r.n. czynu [przestępczego]

Tatverdacht

podejrzenie r.n. o popełnienie przestępstwa

Mordverdacht

podejrzenie r.n. o popełnienie morderstwa

jdn eines Verbrechens inkriminieren

oskarżyć kogoś o popełnienie przestępstwa

es besteht Tatverdacht

zachodzi podejrzenie o popełnienie przestępstwa

unter Tatverdacht stehen form

być podejrzanym o popełnienie przestępstwa

unter Mordverdacht C. stehen

być podejrzanym o popełnienie morderstwa

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Kontrakt, do którego wygrania brakuje pokrycia bilansowego i do jego realizacji potrzebne jest zastanie sprzyjających układów bądź udanego impasu lub popełnienie błędu przez przeciwnika.

pl.wikipedia.org

Rozdarty między poczucia obowiązku i posłuszeństwa a nakazy moralne i wierność wcześniej złożonym ślubom, odrzucając okazję uwolnienia towarzyszy przez popełnienie mordu, nie zniża się do poziomu swojego oprawcy.

pl.wikipedia.org

Stało się tak dlatego, że zarzucono mu popełnienie tzw. bigamii sukcesywnej, czyli zawarcia powtórnego małżeństwa.

pl.wikipedia.org

Współautor projektu ustawy o nieletnich, postulującego obniżenie granicy wieku odpowiedzialności dzieci za popełnienie „czynu karalnego” z 13 do 10 lat.

pl.wikipedia.org

Ze względu na dobry system naprowadzania, przy najeżdżaniu naczepy na wózek jest możliwe popełnienie dużego błędu przez kierowcę przy manewrowaniu naczepą.

pl.wikipedia.org

Oskarżona została o popełnienie wspólnie morderstwa w 1181 przypadkach oraz o pomocnictwo w morderstwie w 705 przypadkach.

pl.wikipedia.org

Najcięższymi przestępstwami, za których popełnienie karano śmiercią, były cudzołóstwo kobiety zamężnej, gwałt, sodomia i bunt przeciwko władcy.

pl.wikipedia.org

Stocking jest aniołem pochodzącym z nieba, który został z niego wyrzucony za popełnienie grzechu, w jej przypadku nadmiernego obżarstwa.

pl.wikipedia.org

Rebelianci domagali się ustąpienia prezydenta, zarzucając mu popełnienie rzekomych zbrodni wojennych, w tym „zatrzymania i więzienia bez wyroku, porwania, zabójstwa, zaginięcia i egzekucje”.

pl.wikipedia.org

Jego rodzina była liberalna religijnie i nieszczególnie pobożna, lecz w trakcie nauki szkolnej wierzył on, że popełnienie nawet najmniejszego grzechu będzie skutkować pobytem w piekle.

pl.wikipedia.org