Tłumaczenia dla hasła „porozumiewać“ w polsko » niemiecki słowniku

porozumiewać się <‑wa się; f. dk. porozumieć się> [porozumjevatɕ ɕe] CZ. cz. zwr.

1. porozumiewać się (komunikować się):

porozumiewać się z kimś

sich B. mit jdm verständigen

2. porozumiewać się (uzgadniać):

porozumiewać się z kimś [co do czegoś]

sich B. mit jdm [über etw B. ] einigen

porozumiewać się z kimś [co do czegoś]

mit jdm [über etw B. ] übereinkommen

Przykładowe zdania ze słowem porozumiewać

porozumiewać się na migi

sich B. durch Zeichen miteinander verständigen

porozumiewać się własnym alfabetem

sich B. per Geheimsprache verständigen

porozumiewać się z kimś

sich B. mit jdm verständigen

porozumiewać się za pomocą migania

sich B. mit der Gebärdensprache [o. durch Gebärden] verständigen

porozumiewać się z kimś [co do czegoś]

mit jdm [über etw B. ] übereinkommen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Usługa umożliwia kierownikom i mobilnym pracownikom wejście do zbiorowych systemów informacyjnych, a także porozumiewać się natychmiast z ich interesantami w danym miejscu.

pl.wikipedia.org

Potrafi porozumiewać się w języku angielskim, francuskim i portugalskim.

pl.wikipedia.org

Potrafi porozumiewać się telepatycznie i hipnotyzować.

pl.wikipedia.org

Malarz, który zasypia pod magicznym drzewem otrzymuje cudowną moc, która pozwala mu nie tylko wspaniale rysować, ale również porozumiewać się ze stworzeniami z lasu.

pl.wikipedia.org

Porusza się za pomocą kul, a z ludźmi może porozumiewać się jedynie za pomocą elektronicznego aparatu.

pl.wikipedia.org

W rezultacie grupa dzieci zaczęła porozumiewać się za pomocą zespołu gestów i nieartykułowanych dźwięków.

pl.wikipedia.org

Potrafi porozumiewać się ze zwierzętami, z którymi się przyjaźni.

pl.wikipedia.org

Slytherin był wężousty, oznacza to, że potrafił porozumiewać się z wężami.

pl.wikipedia.org

Ze względu na istnienie zestawów wcześniej przetłumaczonych pytań i odpowiedzi, oba organy mogą porozumiewać się w swoim języku ojczystym.

pl.wikipedia.org

Lekarze stwierdzili, że kiedy znajdowała się w śpiączce, nie mogła porozumiewać się z rodzicami na migi, bo jej ośrodek wzroku był całkowicie zdegenerowany.

pl.wikipedia.org