Tłumaczenia dla hasła „porównania“ w polsko » niemiecki słowniku

bez porównania [lepszy]

unvergleichlich [besser]

bez porównania lepszy/milszy

unvergleichlich besser/angenehmer

nie ma porównania

das ist ein Unterschied r.m. wie Tag und Nacht

nie wytrzymywać porównania z kimś/czymś

sich B. mit jdm/etw nicht messen können

nie wytrzymywać porównania z kimś/czymś

dem Vergleich mit jdm/etw nicht standhalten [können]

coś nie wytrzymuje porównania z czymś

etw hält dem Vergleich mit etw nicht stand

Tłumaczenia dla hasła „porównania“ w niemiecko » polski słowniku

Vergleiche ziehen [o. anstellen]

dokonać porównania

Vergleichsgrundlage

podstawa r.ż. porównania

vergleichsweise

dla porównania

Vergleichsoperator

operator r.m. porównania

ungleich größer/billiger

bez porównania większy/tańszy

ungleich besser

bez porównania lepszy

den Vergleich mit jdm/etw nicht aushalten

nie wytrzymać porównania z kimś/czymś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Dla porównania kobiety homoseksualne zdobywały więcej punktów w zakresie instrumentalności, a mniej w obszarze nerwicowości w porównaniu z kobietami heteroseksualnymi.

pl.wikipedia.org

Wieś dawała po dwóch żołnierzy do królewskiej piechoty łanowej, odziewała ich i uzbrajała oraz płaciła 131 groszy do skarbca (dla porównania za wołu płaciło się 120 groszy).

pl.wikipedia.org

Jeżeli w czasach prehistorycznych istniały języki spokrewnione z sumeryjskim, to nie są one zaświadczone w piśmie, wskutek czego utracono możliwość porównania ich z językiem sumeryjskim.

pl.wikipedia.org

Tropy stylistyczne to: epitety, porównania, personifikacje (w tym antropomorfizacje, animizacje i animalizacje), penisesty, peryfrazy, eufemizmy, hiperbole, litoty, alegorie, symbole, ironia (w tym antyfrazy), metonimie, synekdochy, metafory.

pl.wikipedia.org

Plon przeliczeniowy – plon wyrażony w jednostkach możliwych do porównania, np. jednostkach zbożowych, owsianych, suchej masie.

pl.wikipedia.org

Dla porównania dodajmy, że w niektórych arsenałach krzyżackich kapaliny bywały jedynymi ochronami głowy, a w większości tych arsenałów przewa­żały liczebnie nad innymi.

pl.wikipedia.org

Cygaretka zawiera zazwyczaj około 3 gramów tytoniu (dla porównania papieros zawiera go mniej niż 1 g).

pl.wikipedia.org

Porównania między segregacją online i offline wykazały, że segregacja jest zwykle wyższa w kontaktach twarzą w twarz z sąsiadami, współpracownikami lub członkami rodziny.

pl.wikipedia.org

Dla porównania dotąd stosowane łopaty metalowe miały resurs na poziomie 3700 godzin.

pl.wikipedia.org

Porównanie homeryckie to rodzaj porównania poetyckiego, które jest bardzo rozbudowane i stanowi pewną samodzielną całość wobec reszty utworu.

pl.wikipedia.org