Tłumaczenia dla hasła „powodów“ w polsko » niemiecki słowniku

błahość powodów

Belanglosigkeit der Gründe

z niepojętych powodów

aus unerfindlichen Gründen

z powodów gospodarczych (związany z gospodarką)

aus wirtschaftlichen Gründen

nie ma powodów do niepokoju

es gibt keinen Grund zur Unruhe [o. Beunruhigung]

szczególne zainteresowanie rzeczą z powodów osobistych PR.

Affektionsinteresse r.n.

Tłumaczenia dla hasła „powodów“ w niemiecko » polski słowniku

wohlweislich

z wiadomych powodów

aus verwaltungstechnischen Gründen

z powodów administracyjnych

aus unerfindlichen Gründen

z niezrozumiałych powodów

aus wirtschaftlichen Gründen

z powodów gospodarczych

aus unerfindlichen Gründen

z niezrozumiałych powodów

aus nahe liegenden Gründen fig

ze zrozumiałych powodów

aus oben erwähnten Gründen

z wyżej wymienionych powodów

aus rein privaten Gründen

z czysto prywatnych powodów

seien Sie ganz unbekümmert!

nie ma powodów do obaw!

..., was ich wohlweislich nicht tat

..., czego z wiadomych powodów nie zrobiłem

damit keine weiteren Irritationen entstehen

aby uniknąć dalszych powodów do irytacji

Affektionsinteresse

szczególne zainteresowanie r.n. rzeczą z powodów osobistych

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jednym z powodów jest to, że wymiana ciepła związana z układami frontalnymi jest bardziej efektywna w wymianie ciepła pomiędzy obszarami podzwrotnikowymi a obszarami biegunowymi.

pl.wikipedia.org

Z tych powodów część nurtów muzułmańskich traktuje chrześcijan jako „bezbożników” lub nawet „politeistów” (ar. muszrik).

pl.wikipedia.org

Około 80 nieruchomości uszkodzonych przez eksplozję było ubezpieczonych w tej samej firmie, która wypłaciła średnio 12-13 £ każdemu z powodów.

pl.wikipedia.org

Właśnie dla tych powodów klasyczne problemy filozofii są problemami pseudonaukowymi, jako że nie dają się rozwiązać przy pomocy ostrożnych metod empirycznych; czyli obserwacji i indukcji.

pl.wikipedia.org

Gdy z jakichś powodów samice poronią lub stracą miot, w maju dochodzi do drugiej rui.

pl.wikipedia.org

Z tych powodów w latach 1998–2007 zostały przeprowadzone prace renowacyjne.

pl.wikipedia.org

W wieku 27 lat przeszedł na wegetarianizm z powodów zdrowotnych i etycznych.

pl.wikipedia.org

Osoby te mogą w ciągu dwóch tygodni od doręczenia zawiadomienia przystąpić do sprawy w charakterze powodów.

pl.wikipedia.org

Z powodów późniejszych działów, kolejne linie uległy dalszej pauperyzacji.

pl.wikipedia.org

Jednym z powodów była obawa przed zarażeniem mieszkańców chorobami, na które nie mieli odporności.

pl.wikipedia.org