Tłumaczenia dla hasła „pozycji“ w polsko » niemiecki słowniku

w pozycji półleżącej

in halb liegender Position

stać na straconej pozycji

in einer hoffnungslosen Situation sein

Tłumaczenia dla hasła „pozycji“ w niemiecko » polski słowniku

Ortsbestimmung

ustalenie r.n. pozycji [lub położenia]

Positionsanzeiger

wskaźnik r.m. pozycji

Positionsbereinigung

uporządkowanie r.n. pozycji

Stellungswechsel

zmiana r.ż. pozycji [lub stanowiska]

eine Haubitze in Stellung bringen

ustawiać [f. dk. ustawić] haubicę na pozycji

auf verlorenem Posten stehen

stać [lub być] na przegranej pozycji

in einer Stellung verharren

nieruchomieć [f. dk. z‑] w jakiejś pozycji

liegend

w pozycji leżącej

Bilanzänderung

zmiana r.ż. wartości pozycji bilansowej

in geduckter Stellung

w pozycji schylonej

auf der Verliererstraße sein sl

być na straconej pozycji

sozialer Abstieg

utrata r.ż. pozycji społecznej

Stellungswechsel

zmiana r.ż. pozycji ciała

Ausbeutungsmissbrauch

nadużycie r.n. pozycji monopolisty

auf verlorenem Posten stehen [o. kämpfen]

stać na straconej [lub bronić straconych] pozycji

im Sitzen arbeiten

pracować w pozycji siedzącej

in liegender Stellung

w pozycji leżącej

in kniender Stellung

w pozycji klęczącej

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jednak kolejne badania wykazały, że wszystkie czworonogi zdają się trzymać swe szyje jak najbardziej pionowo w zwyczajnej uważnej pozycji.

pl.wikipedia.org

Pierwszy raz na podium zawodów pucharowych stanęła 3 lutego 2000 roku w Östersund, kończąc rywalizację w biegu pościgowym na drugiej pozycji.

pl.wikipedia.org

Estończyk w momencie dyskwalifikacji jechał na czwartej pozycji w klasyfikacji generalnej rajdu.

pl.wikipedia.org

Zależy ona od osobnika (duży osobnik o mniejszej ilości kręgów miał oczywiście kręgi większe) oraz od pozycji w kręgosłupie.

pl.wikipedia.org

Pozostałe mechanizmy maszyny nie uległy zmianie, nie dodano również zapadki do dodatkowego wirnika, mógł być on ustawiany jedynie ręcznie w jednej z 26 pozycji.

pl.wikipedia.org

Rzeczpospolita okupiła swą neutralność i nieangażowanie się w wojny znacznym osłabieniem swej pozycji na arenie międzynarodowej.

pl.wikipedia.org

Split – nogi są w pozycji szpagatu i wraz z twarzą, ustawione w kierunku jazdy.

pl.wikipedia.org

Gala nagrała później wiele znanych przebojów dance, jakkolwiek żaden nie osiągnął tak wysokiej pozycji.

pl.wikipedia.org

W serii północnoeuropejskiej z dorobkiem 119 punktów został sklasyfikowany na dwunastej pozycji w klasyfikacji generalnej.

pl.wikipedia.org

U parzydełkowców i żebropławów otwór gębowy odpowiada pozycji pragęby w stadium gastruli rozwoju zarodkowego.

pl.wikipedia.org