Tłumaczenia dla hasła „pośle“ w polsko » niemiecki słowniku

gdzie diabeł nie może, tam babę pośle przysł.

wo der Teufel r.m. selber nichts ausrichten kann, da schickt er ein Weib [o. seine Großmutter] (über eine Situation, die nur mit Hilfe weiblicher List überwältigt werden kann)

gdzie diabeł nie może, tam babę pośle przysł.

über eine Situation, in der selbst der Teufel nichts ausrichten kann und eine Frau zu Hilfe ruft

gdzie diabeł nie może, tam babę pośle przysł.

wo der Teufel r.m. nicht hinmag [o. hinkann] , schickt er ein altes Weib przysł.

gdzie diabeł nie może, tam babę pośle przysł.

wo der Teufel selber nichts ausrichten kann, da schickt er ein Weib [o. seine Großmutter]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Rosyjski: „Любит, не любит, плюнет, поцелует, к сердцу прижмет, к черту пошлет” (tłumaczenie: kocha, nie kocha, pluje, pocałuje, do serca przytuli, pośle do diabła”).

pl.wikipedia.org