Tłumaczenia dla hasła „przechodzi“ w polsko » niemiecki słowniku

coś przechodzi wszelkie oczekiwania

etw übertrifft alle Erwartungen

to przechodzi ludzkie pojęcie! pot.

das übersteigt alle Begriffe!

to przechodzi ludzkie pojęcie!

das übersteigt das menschliche Vorstellungsvermögen!

coś przechodzi w coś

etw geht in etw B. über

to przechodzi wszelkie granice! pot.

das sprengt übersteigt alle Grenzen

Tłumaczenia dla hasła „przechodzi“ w niemiecko » polski słowniku

der Antrag geht durch

wniosek przechodzi

er geht an mir vorbei

[on] przechodzi obok mnie

der Nachlass geht über auf ...

spadek przechodzi na...

da vergeht einem ja der Appetit!

aż przechodzi człowiekowi apetyt!

jdm vergeht die Lust

komuś przechodzi ochota

etw geht in fremde Hände über

coś przechodzi w obce ręce

das übertrifft meine kühnsten Erwartungen

to przechodzi moje najśmielsze oczekiwania

seine Stimme schnappt über

jego głos r.m. przechodzi w dyszkant

sie kommt auf die andere Straßenseite hinüber

[ona] przechodzi na drugą stronę ulicy

die Krankheit vererbt sich von den Eltern auf die Kinder

choroba r.ż. przechodzi z rodziców na dzieci

er überschlägt sich fast vor Diensteifer/Höflichkeit

[on] przechodzi samego siebie w gorliwości/uprzejmości

jd bringt etw nicht über die Lippen

coś komuś nie przechodzi przez usta

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zanim powietrze zostanie wprowadzone do środka następnego wirnika przechodzi przez dyfuzor i spiralę gdzie energia kinetyczna zamieniana jest na ciśnienie.

pl.wikipedia.org

Przyśrodkowy żwacz przechodzi przez oczodół, co jest rzadkie u ssaków.

pl.wikipedia.org

Mieszanina ulatnia się w formie par z kolby (1) i przechodzi przez kolumnę (3) i skośną rurę łączącą do chłodnicy zwrotnej (5), gdzie jest skraplana.

pl.wikipedia.org

Natomiast jeżeli jest za ołtarzem, kapłan okadza go, gdy przed nim przechodzi.

pl.wikipedia.org

Murowanymi serpentynami i półkami, półtunelami i mostkami przechodzi przez najdzikszy i najmniej dostępny welebicki kras.

pl.wikipedia.org

Oddział marines przechodzi unitarne szkolenie w specjalnym obozie wojskowym.

pl.wikipedia.org

Twardówka (białkówka) (łac. sclera) – gruba, biała warstwa ochronna, nadająca kształt gałce ocznej, otaczająca oko od strony oczodołu, w przedniej części gałki ocznej przechodzi w rogówkę.

pl.wikipedia.org

Osoba, która trafiła na pole z najwyższą kwotą, odgaduje hasło – jeżeli jest prawidłowe, uczestnik od razu przechodzi do finału.

pl.wikipedia.org

Po ukończeniu 17 roku życia, przechodzi się do gałęzi czerwonej (wędrowników).

pl.wikipedia.org

Wśród eksperymentów i prób teologia sakramentalna do dziś przechodzi okres przejściowy.

pl.wikipedia.org