Tłumaczenia dla hasła „przekroczyć“ w polsko » niemiecki słowniku

przekroczyć [pʃekrotʃɨtɕ]

przekroczyć f. dk. od przekraczać

Zobacz też przekraczać

przekraczać <‑cza; f. dk. przekroczyć> [pʃekratʃatɕ] CZ. cz. przech.

1. przekraczać (przechodzić):

przekraczać próg, granicę

überschreiten

przekraczać wszelkie granice/limit

die Grenze des Erlaubten/das Limit überschreiten

2. przekraczać (przewyższać):

przekraczać limit, poziom

übersteigen

przekroczyć saldo/stan konta

den Saldo/das Konto überziehen

3. przekraczać (naruszać):

przekraczać normę, prawo, zakaz

übertreten

przekraczać normę, prawo, zakaz

verletzen

Przykładowe zdania ze słowem przekroczyć

przekroczyć prawo

gegen das Gesetz verstoßen

przekroczyć termin

eine Frist überschreiten

przekroczyć granicę

die Grenze überschreiten [o. passieren]

przekroczyć Rubikon

den Rubikon überschreiten

przekroczyć limit

das Ausgabelimit überschreiten

przekroczyć stan konta

das Konto überziehen

przekroczyć saldo/stan konta

den Saldo/das Konto überziehen

przekroczyć kwotę kredytu

den Kreditbetrag überschreiten

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Już w październiku liczba rozpoczętych odtworzeń materiałów wideo przekroczyła 30 milionów.

pl.wikipedia.org

Rosła liczba jej pracowników, która w latach 70. przekroczyła 12 tys.

pl.wikipedia.org

Na świecie singiel rozszedł się w nakładzie ponad 10 mln sztuk, będąc w gronie około 30 wydawnictw, które przekroczyły ten wynik.

pl.wikipedia.org

Szacuje się, że na świecie żyje ok. 455 tys. stulatków, a do 2050 roku ich liczba może przekroczyć nawet milion.

pl.wikipedia.org

Gdy przekroczy granicę, nie będzie mogła już nigdy powrócić do rodzinnego miasteczka, straci status nieokreślonej narodowości.

pl.wikipedia.org

Dopiero w 1964 roku udało się przekroczyć wysokość jej przedwojennego importu.

pl.wikipedia.org

Poza nim liczbę 100 występów w ekstraklasie w olsztyńskim klubie przekroczyło jeszcze czterech piłkarzy.

pl.wikipedia.org

W tym celu układano drewniane bale, które następnie zasypywano ziemią tak by przekroczyć poziom zalewowy.

pl.wikipedia.org

Charakteryzuje się wydłużonym kształtem ciała i dość długim ostrym rostrum, którego względna długość może przekroczyć 50% długości głowy.

pl.wikipedia.org

Na początku lat 60. liczba ludności przekroczyła 300 tysięcy, a w 1974 miasto zamieszkiwało 500 tysięcy osób.

pl.wikipedia.org