Tłumaczenia dla hasła „przeliczać“ w polsko » niemiecki słowniku

przeliczać <‑cza; f. dk. przeliczyć> [pʃelitʃatɕ] CZ. cz. przech.

1. przeliczać (obliczać w innych jednostkach):

przeliczać złotówki na dolary

umrechnen

przeliczać wszystko na pieniądze

alles in Geld umrechnen

2. przeliczać (zliczać):

przeliczać straty, zyski

zusammenzählen

Przykładowe zdania ze słowem przeliczać

przeliczać wszystko na pieniądze

alles in Geld umrechnen

przeliczać wszystko na pieniądze

alles in Geld umrechnen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Z tego powodu w wielu transakcjach posługiwano się wagą, przeliczając ilość monet na wielokrotność jednostki obrachunkowej.

pl.wikipedia.org

Głosy na mandaty przelicza się w sposób proporcjonalny.

pl.wikipedia.org

Tam archonci przeliczali głosy, odkładając skorupy z poszczególnymi imionami osobno.

pl.wikipedia.org

Wilgotność można laboratoryjnie określić szczególnie, badając masy gruntu przed i po suszeniu i przeliczając według powyższych wzorów.

pl.wikipedia.org

Nie ma potrzeby fizycznego rozszerzania słownika i kopiowania danych – wystarczy odpowiednio przeliczać indeksy.

pl.wikipedia.org

Czas biegu przeliczano na punty i sumowano z notą za skoki; zawodnik z najwyższą notą wygrywał.

pl.wikipedia.org

Dla celów porównawczych przelicza się go na 1 m powierzchni ciała, tworząc tak zwany wskaźnik sercowy (jego prawidłowa wartość to 3000–3500 ml/m).

pl.wikipedia.org

Sukces planu trzyletniego wynikał ze zmiany granic, radykalnego (w porównaniu do okresu międzywojennego) wzrostu zatrudnienia w przemyśle oraz spadku liczby ludności (większość wskaźników przeliczano na głowę mieszkańca).

pl.wikipedia.org

Obsługa przelicza nastawy działa i oddaje strzał.

pl.wikipedia.org

Do igrzysk w 1984 roku odległości skoków i czas biegu przeliczano na punkty i po podliczeniu ustalano miejsca poszczególnych zawodników.

pl.wikipedia.org