Tłumaczenia dla hasła „przerwać“ w polsko » niemiecki słowniku

przerwać [pʃervatɕ]

przerwać f. dk. od przerywać

Zobacz też przerywać

I . przerywać <‑wa; f. dk. przerwać> [pʃerɨvatɕ] CZ. cz. przech.

1. przerywać < f. dk. po‑> (rozerwać):

przerywać nitkę

durchreißen

przerywać nitkę

zerreißen

przerywać front

durchbrechen

2. przerywać (rozłączyć, wstrzymać działanie):

przerywać połączenie, rozmowę, ciszę

unterbrechen

przerywać milczenie

brechen

przerywać program komputerowy

abbrechen

przerywać ciążę

die Schwangerschaft unterbrechen [o. abbrechen]

3. przerywać (zawiesić):

przerywać naukę, pracę, studia

abbrechen

przerywać budowę, produkcję

einstellen

4. przerywać (przerzedzać):

przerywać buraki, marchew

vereinzeln

przerywać buraki, marchew

verziehen

przerywać buraki, marchew

ausdünnen

II . przerywać <‑wa; f. dk. przerwać> [pʃerɨvatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. przerywać (uciszyć):

przerywać komuś [w pół słowa]

jdn [mitten im Wort] unterbrechen

przerywać komuś w połowie zdania

jdm ins Wort fallen

2. przerywać (pracować nierówno):

silnik przerywa

der Motor r.m. stockt

III . przerywać <‑wa; f. dk. przerwać> [pʃerɨvatɕ] CZ. cz. zwr.

1. przerywać < f. dk. po‑>:

przerywać (rozerwać się) (naszyjnik, nitka)

[zer]reißen

2. przerywać:

przerywać (zostać zakłóconym) (połączenie, rozmowa)

abreißen

Przykładowe zdania ze słowem przerwać

przerwać ciążę

eine Schwangerschaft unterbrechen [o. abbrechen]

przerwać ogień! WOJSK.

Feuer einstellen!

przerwać w pół zdania

mitten im Satz unterbrechen

zerwać [lub przerwać] więzy łączące kogoś z kimś/czymś

die Bande, die jdn mit jdm/etw verbinden, abbrechen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Podczas badań nad skutecznością krioterapii w leczeniu zapalnych chorób reumatycznych 20% pacjentów było zmuszonych przerwać zabiegi z powodu niepożądanych efektów ubocznych.

pl.wikipedia.org

Podstawowym problemem w projektowaniu strategii rozwoju jest znalezienie sposobu, aby przerwać zespół współzależności tworzących w gospodarce błędne koło niedorozwoju i ubóstwa.

pl.wikipedia.org

Poranną sesję trzeba było przerwać i zorganizować nowe zebranie w godzinach popołudniowych.

pl.wikipedia.org

Aby przerwać totalną zagładę i uratować ludzkość, przyjaciele muszą rozwiązać serię tajemniczych zagadek.

pl.wikipedia.org

W wieku lat trzynastu zmuszony był przerwać naukę i podjąć pracę zarobkową.

pl.wikipedia.org

Po ukończeniu 14. roku życia zmuszona była przerwać edukację i podjąć pracę jako pokojówka, potem pracowała jako robotnica w tkalni i dozorczyni.

pl.wikipedia.org

Właściciele fabryki, przy pomocy kordonu policyjnego, odcięli strajkujących od dostaw żywności, aby tym sposobem przerwać strajk pracowników.

pl.wikipedia.org

Miał przerwać błędne koło niskiego wzrostu gospodarczego i deflacji.

pl.wikipedia.org

Po wystąpieniu 3 umiarkowanych skurczów macicy (trwających 40–60 sekund) w okresie 10-minutowym, należy przerwać wlew i następnie kontrolować częstość akcji serca płodu.

pl.wikipedia.org

Trąbił trzy razy: pierwszy raz, aby uprzedzić robotników, że należy przerwać pracę, drugi raz, aby kupcom nakazać zamknięcie sklepów, i trzeci raz, aby oznajmić wszystkim, że nadeszła godzina zapalenia lamp”.

pl.wikipedia.org