Tłumaczenia dla hasła „przeznaczeniem“ w niemiecko » polski słowniku

zweckbedingt

uwarunkowany przeznaczeniem [lub celem]

zweckentsprechend

zgodny z przeznaczeniem

bestimmungsgemäß

zgodnie z przeznaczeniem

zweckentfremden

wykorzystywać [f. dk. wykorzystać] niezgodnie z przeznaczeniem

zweckwidrig

niezgodny z przeznaczeniem

Zweckentfremdung

wykorzystanie r.n. niezgodnie z przeznaczeniem

missbräuchlich

niezgodnie z przeznaczeniem

bestimmungsgemäß

zgodny z przeznaczeniem

etw seinem Zweck entsprechend verwenden

stosować [f. dk. za‑] coś zgodnie z przeznaczeniem

die Mittelübertragung war zweckgebunden przykł.

transfer środków nastąpił z przeznaczeniem na konkretny cel

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Właściciel nie może ani korzystać z rzeczy, ani też nią rozporządzać w sposób sprzeczny z przepisami ustaw, zasadami współżycia społecznego czy społeczno-gospodarczym przeznaczeniem swego prawa.

pl.wikipedia.org

W grudniu muzycy wrócili do studia, gdzie zostały nagrana utwory z przeznaczeniem na minialbum.

pl.wikipedia.org

Marnotrawstwo żywności zakłada świadome działanie niespożytkowania żywności zgodnie z jej pierwotnym przeznaczeniem na każdym etapie łańcucha żywnościowego.

pl.wikipedia.org

Naliczono tu 25 budynków z przeznaczeniem mieszkalnym oraz 174 mieszkańców (82 mężczyzn i 92 kobiety).

pl.wikipedia.org

W roku 1765 budynek wydzierżawili miejscowi kotlarze z przeznaczeniem na produkcję garnków, rondli i kotłów.

pl.wikipedia.org

Jej przeznaczeniem było rażenie nieosłoniętych żołnierzy piechoty w otwartym terenie.

pl.wikipedia.org

Stopień wojskowy starszego bosmana sztabowego jest tymczasowo utrzymany, z przeznaczeniem do likwidacji.

pl.wikipedia.org

Prowadził badania nad ewolucją i przeznaczeniem jadu i żądeł, jednak najbardziej znany jest jako twórca skali bólu spowodowanego użądleniami.

pl.wikipedia.org

Termin ten można połączyć z przeznaczeniem budynku, by doprecyzować informację o nim – przykładowo mówimy wysokościowy budynek mieszkalny, wysokościowiec biurowo-usługowy, handlowo-rozrywkowy i tym podobne.

pl.wikipedia.org

W 1921 r. naliczono tu 8 budynków z przeznaczeniem mieszkalnym oraz 53. mieszkańców (27. mężczyzn i 26 kobiet).

pl.wikipedia.org