Tłumaczenia dla hasła „przyczepić“ w polsko » niemiecki słowniku

I . przyczepiać <‑ia; f. dk. po‑> [pʃɨtʃepjatɕ], przyczepić [pʃɨtʃepitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

przyczepiać coś do czegoś

etw an etw B. anhängen

zwroty:

przyczepić komuś jakąś łatkę

jdm etw anhängen [o. Übles nachsagen]

II . przyczepiać <‑ia; f. dk. po‑> [pʃɨtʃepjatɕ], przyczepić [pʃɨtʃepitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

1. przyczepiać (zahaczyć się):

przyczepiać się do czegoś

an etw C. haften [bleiben]

2. przyczepiać pot. (mieć pretensje):

przyczepiać się do kogoś

an jdm etw auszusetzen haben

3. przyczepiać zwykle f. dk. pot. (narzucać się):

przyczepiać się do kogoś

sich B. jdm aufdrängen

przyczepić się do kogoś jak rzep do psiego ogona

wie eine Klette r.ż. an jemandem hängen

4. przyczepiać przen.:

przyczepiać (opanować) (choroba)

im Griff haben

przyczepił się do mnie katar

der Schnupfen r.m. hat mich im Griff

Przykładowe zdania ze słowem przyczepić

przyczepić [lub przypiąć] komuś etykietę

jdn in eine Schublade stecken

przypiąć [lub przyczepić] komuś łatę

jdm etw am Zeug[e] flicken przen. pot.

przyczepić komuś jakąś łatkę

jdm etw anhängen [o. Übles nachsagen]

przyczepić się jak rzep do psiego ogona pot.

jdm nicht von der Pelle gehen pot.

przyczepić się do kogoś jak rzep do psiego ogona

wie eine Klette r.ż. an jemandem hängen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Istotnym wyposażeniem roweru jest tzw. mapnik, czyli podstawa montowana na kierownicy roweru, do którego można solidnie przyczepić mapę.

pl.wikipedia.org

Czy guma do żucia może przyczepić się do narządów i spowodować śmierć?

pl.wikipedia.org

Można się przyczepić nieco do trochę chaotycznej fabuły, jednak w „obrazku” całość wygląda imponująco.

pl.wikipedia.org