Tłumaczenia dla hasła „przyczyn“ w polsko » niemiecki słowniku

dociekać przyczyn

die Ursachen zu ermitteln suchen

z niewiadomych przyczyn

aus unbekannten [o. unerklärlichen] Gründen

składa się na to wiele przyczyn

es hat verschiedene Gründe

Tłumaczenia dla hasła „przyczyn“ w niemiecko » polski słowniku

betriebsbedingte Kündigung/Entlassung

zwolnienie z przyczyn ekonomicznych

aus gesundheitlichen Gründen

z przyczyn zdrowotnych

aus guten Gründen

z sensownych przyczyn

ohne Angabe von Gründen

bez poda[wa]nia przyczyn

aus steuerlichen Gründen

z przyczyn podatkowych

politisch Verfolgte

prześladowani z przyczyn politycznych

aus ungeklärter/unbekannter Ursache

z niewyjaśnionych/nieznanych przyczyn

aus finanztechnischen Gründen

z przyczyn finansowo-technicznych

Bedingungstheorie

teoria r.ż. równoważności przyczyn skutku przestępnego

Feierschicht

odwołanie r.n. zmiany z przyczyn zakładowych

betriebsbedingte Kündigung

wypowiedzenie z powodu przyczyn dotyczących pracodawcy

aus parteipolitischen Gründen wurde der Vorschlag abgelehnt

z przyczyn polityczno-partyjnych wniosek r.m. został odrzucony

Wirtschaftsflüchtling

uchodźca r.m. opuszczający kraj z przyczyn ekonomicznych

aus gesundheitlichen Gründen legt er einen Obsttag ein

z przyczyn zdrowotnych [on] robi sobie dzień diety owocowej

es wird viel über die Ursache des Unfalls herumgerätselt

istnieje wiele domysłów na temat przyczyn tego wypadku

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wydaje się jednak, że pewien aspekt tego typu osobowości - niewyrażanie negatywnych uczuć, zwłaszcza tłumienie wrogości - jest jedną z istotnych przyczyn choroby wieńcowej.

pl.wikipedia.org

Niektórymi z przyczyn ignorancji wywołanej czynnikami kulturowymi są: niedbałość mediów, tajemnice i cenzura przemysłowa lub państwowa, niszczenie dokumentów oraz mnóstwo form selekcji polityczno-kulturowej, zaniedbań czy lekceważenia.

pl.wikipedia.org

Jedną z przyczyn były ograniczone możliwości surowcowe niemieckiego przemysłu, a zwłaszcza niedostatek surowców strategicznych, który nie pozwalał na wielkoseryjną budowę bombowców strategicznych.

pl.wikipedia.org

Dzięki temu zapobiega się ryzyku przepływu genów selekcyjnych w środowisku, co jest jedną z przyczyn braku akceptacji społecznej dla uprawy roślin transgenicznych.

pl.wikipedia.org

Dąży się do znalezienia i zaspokojenia domagających się realizacji potrzeb emocjonalnych dziecka, a więc wyeliminowania przyczyn wiodących do masturbacji.

pl.wikipedia.org

Jedną z przyczyn kolki może być także refluks żołądkowo-przełykowy.

pl.wikipedia.org

Dzięki trafnemu rozpoznaniu przyczyn takiego wyboru możliwe jest dokonanie właściwej decyzji dotyczącej różnych środków przemieszczania się.

pl.wikipedia.org

Początkowo fizycy nie potrafili udowodnić tego powiązania z dwóch istotnych przyczyn.

pl.wikipedia.org

W większości wypadków osoby cierpiące na poriomanię nie są w stanie rzeczowo wyjaśnić przyczyn swoich wycieczek.

pl.wikipedia.org

Wyrok skazujący został wtedy uchylony z przyczyn formalnych.

pl.wikipedia.org