Tłumaczenia dla hasła „przygód“ w polsko » niemiecki słowniku

poszukiwacz przygód

Abenteurer r.m. pej.

żądza przygód

Abenteuerlust r.ż.

szukać przygód/szczęścia/pociechy/ukojenia

Abenteuer/das Glück/Trost/Linderung suchen

Tłumaczenia dla hasła „przygód“ w niemiecko » polski słowniku

Abenteurer(in)

poszukiwacz(ka) r.m.(r.ż.) przygód

Abenteuerlust

żądza r.ż. przygód

Hunger [nach Abenteuern]

głód r.m. [lub żądza r.ż. ] [przygód] fig

abenteuerlustig

żądny przygód

Glücksritter

poszukiwacz r.m. przygód

abenteuerlich Reise, Leben

pełen przygód

von der Abenteuerlust gepackt werden

być ogarniętym żądzą przygód

der lebt in den Tag hinein wie ein Glücksritter

żyje z dnia na dzień jak poszukiwacz przygód

aus Abenteuerlust oder aus Freude am Rebellentum schwarzfahren

jeździć na gapę z żądzy przygód lub chęci okazania buntu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Od tamtego czasu przeżywa wiele przygód, związanych często z jego nieodpowiedzialnością w wypowiadaniu życzeń.

pl.wikipedia.org

W większości rosyjskich powieści wewnętrzną fabułę stanowi strategia awanturnicza, wyrażająca wczesny okres doświadczenia życiowego bohatera - wędrowca, charakteryzującego się wielością przydarzających się mu przygód i odczuć.

pl.wikipedia.org

Szukając przygód i chcąc uciec przed wierzycielami, załatwił sobie zwolnienie ze służby w armii pruskiej i popłynął statkiem (typu łamacz blokady) na Bermudy.

pl.wikipedia.org

W przestrzeni nie potrzeba skafandrów ani butli z tlenem, żeby przeżyć - a żeglarze traktują wszechświat jak morze pełne wysp, bogate, pełne tajemnic, zagadek, przygód i niesamowitości.

pl.wikipedia.org

Jego marzeniem jest zostać królem piratów, przez co jego determinacja przysporzyła mu wielu przygód ale i problemów.

pl.wikipedia.org

Ma charakter powieści inicjacyjnej, która mówi o wyrastaniu ze świata chłopięcych przygód i wchodzeniu w realia dorosłości.

pl.wikipedia.org

Spakowała swoje rzeczy w maleńką walizeczkę i wyruszyła w daleką podróż pełną przygód.

pl.wikipedia.org

Po ślubie za zgodą żony wyrusza szukać rycerskich przygód, przekracza jednak wyznaczony termin powrotu i zostaje odrzucony przez swą żonę.

pl.wikipedia.org

Autorzy zapowiedzieli kolejne odcinki przygód dzielnego międzygwiezdnego detektywa, nie sprecyzowali jednak daty ich wydania.

pl.wikipedia.org

Narrator przechodzi od przygód jednej postaci do drugiej dzięki genialnemu splątaniu ich historii.

pl.wikipedia.org