Tłumaczenia dla hasła „przypadać“ w polsko » niemiecki słowniku

przypadać <‑da; f. dk. przypaść> [pʃɨpadatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. przypadać (przytulić się):

przypaść do kogoś/czegoś

sich B. auf jdn/etw stürzen

2. przypadać (zdarzać się):

przypadać w sobotę

auf einen Samstag fallen

3. przypadać (dostawać się w udziale):

przypadać

zuteil werden

przypadł jej zaszczyt powitania gości

ihr fiel die Ehre r.ż. zu, die Gäste zu begrüßen

przypadać komuś w spadku

jdm als Erbe r.n. zufallen

4. przypadać (spodobać się):

przypaść komuś do gustu

jdm [sehr gut] gefallen

Przykładowe zdania ze słowem przypadać

przypadać komuś w udziale

jdm zuteil werden

przypadać komuś w spadku

jdm als Erbe r.n. zufallen

przypadać w sobotę

auf einen Samstag fallen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Luka w datowaniu znalezionych przedmiotów przypada na lata ok. 1200 p.n.e. a okresem rzymskim (tzn. po ok. 70 n.e.).

pl.wikipedia.org

Rozwój rośliny przypada na lato, a sezon wegetacyjny trwa mniej niż 30 dni.

pl.wikipedia.org

Początek każdej nowej figury przypada na początek każdej miary taktu.

pl.wikipedia.org

Do roku 1095 przypadały na okres od drugiej środy czerwca.

pl.wikipedia.org

Średnio na jedno gospodarstwo przypada 12,26 ha, a na jednego mieszkańca 3,46 ha.

pl.wikipedia.org

Okres jego największych osiągnięć przypada na lata 1920-1950.

pl.wikipedia.org

Maksimum roju przypada na 1 września z typową aktywnością na poziomie 7–10 meteorów/h.

pl.wikipedia.org

Współczynnik feminizacji społeczeństwa wynosi tam niewiele ponad 82 (161 kobiet przypada na 196 mężczyzn).

pl.wikipedia.org

Na ten okres przypada odrzucenie rodzinnej tradycji judaistycznej na rzecz fascynacji jogą.

pl.wikipedia.org

Planowany początek misji (stan na czerwiec 2018) przypada w 2019 roku.

pl.wikipedia.org