Tłumaczenia dla hasła „przypinać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . przypinać <‑na [lub po‑] przypiąć> [pʃɨpinatɕ] f. dk. CZ. cz. przech. (przymocowywać)

przypinać broszkę

anstecken

przypinać narty

anschnallen

przypinać coś do czegoś

etw an etw B. anstecken

II . przypinać <‑na f. dk. przypiąć> [pʃɨpinatɕ] CZ. cz. zwr. pot. (przyczepiać się)

przypinać się do kogoś/czegoś

sich B. jdm/etw aufdrängen

przypinać się do kogoś/czegoś

sich B. an jdn/etw hängen pot.

Przykładowe zdania ze słowem przypinać

przypinać coś do czegoś

etw an etw B. anstecken

przypinać się do kogoś/czegoś

sich B. jdm/etw aufdrängen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Warkocz sznura galowego podoficera, zakończony wisiorkiem przypinano do pierwszego guzika kurtki jak u chorążego.

pl.wikipedia.org

Do szelek przypinano małą kieszeń na opatrunek osobisty lub busolę (tzw. kompasówka).

pl.wikipedia.org

Do stroju organizacyjnego nie należy przypinać nadmiaru odznaczeń, odznak i oznak.

pl.wikipedia.org

Drugi koniec sznura przypinano do guzika lewej górnej kieszeni kurtki pod klapą kieszeni.

pl.wikipedia.org

Latem nie zamykano drzwi wagonów, tylko przypinano łańcuch.

pl.wikipedia.org

Jednak dodatkowo można je także przypinać do konkretnych obiektów w przestrzeni albo „ciągnąć za sobą” wraz z chodzeniem po pokoju.

pl.wikipedia.org

Orzełek na czapce oficerskiej przypinano tak, aby potną częścią tarczy przykrywał górny sznurek naszyty dokoła otoka.

pl.wikipedia.org

Sznur galowy barwy matowosrebrzystej nosi się na prawym ramieniu, przypinając je pod naramiennikiem przy wszyciu rękawa.

pl.wikipedia.org

Przypinając przeciwnika oparł się nogami o liny ringu.

pl.wikipedia.org

Wkrótce jednak nieokiełznany indywidualizm i otwarty homoseksualizm przypinają mu piętno „ideologicznego dewianta” i wpędzają w kłopoty.

pl.wikipedia.org