Tłumaczenia dla hasła „psuć“ w polsko » niemiecki słowniku

I . psuć <‑je; f. dk. po‑> [psutɕ] CZ. cz. przech.

1. psuć (uszkadzać):

psuć maszynę, zabawkę

beschädigen

psuć maszynę, zabawkę

kaputt machen

2. psuć (pogarszać):

psuć nastrój, zabawę

verderben

psuć reputację

schädigen

psuć sobie zdrowie/wzrok

sich C. die Gesundheit/die Augen verderben

3. psuć (rozpieszczać):

psuć kogoś pochwałami/prezentami

jdn mit Lob/Geschenken verwöhnen

II . psuć <‑je; f. dk. po‑> [psutɕ] CZ. cz. zwr.

1. psuć:

psuć (ulegać uszkodzeniu) (urządzenie)

kaputtgehen

2. psuć:

psuć (tracić świeżość) (żywność)

verderben

psuć (tracić świeżość) (żywność)

schlecht werden

3. psuć (pogarszać się):

psuć

sich B. verschlechtern

Przykładowe zdania ze słowem psuć

psuć [lub szarpać] sobie nerwy

seine Nerven strapazieren

psuć sobie reputację

seinen Ruf schädigen

psuć komuś/sobie opinię

jdm/sich C. den Ruf ruinieren [o. verderben]

psuć sobie zdrowie/wzrok

sich C. die Gesundheit/die Augen verderben

psuć kogoś pochwałami/prezentami

jdn mit Lob/Geschenken verwöhnen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Aby nie psuć relacji starają się nie rozmawiać w ogóle na temat wojny.

pl.wikipedia.org

Dzióbdziuś to niezwykle energiczny chuligan, który psuje wszystko, czego dotknie.

pl.wikipedia.org

Pewną wadą pomp dyfuzyjnych jest występowanie wstecznego strumienia par czynnika, który podąża do obszaru pompowanego, psując próżnię.

pl.wikipedia.org

Jeżeli zbiory się psują, to tylko z waszej winy.

pl.wikipedia.org

Jednocześnie uznał ją za zbyt trudną, co psuło doświadczenia płynące z grania.

pl.wikipedia.org

Jego pojazd psuje się jednak niedaleko odziedziczonego budynku.

pl.wikipedia.org

Piąty z nich usunięto w 1924 r., psując tym samym bezpowrotnie fasadę.

pl.wikipedia.org

W całym sezonie silnik ten psuł się czterokrotnie.

pl.wikipedia.org

Jego dobry nastrój psuje jednak niespodziewane zniknięcie jednego z kolegów, a następnie kolejnego nastolatka.

pl.wikipedia.org

W trakcie sezonu 1997 silnik ten psuł się pięciokrotnie.

pl.wikipedia.org