Tłumaczenia dla hasła „pękać“ w polsko » niemiecki słowniku

pękać <‑ka; f. dk. pęknąć [lub po‑]> [peŋkatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. pękać:

pękać (łamać się) (lód)

krachen

pękać (łamać się) (lód)

bersten

pękać (szyba)

[zer]springen

o mało jej serce nie pękło

beinahe wäre ihr das Herz r.n. gebrochen

głowa mi pęka pot.

mir brummt der Schädel r.m. pot.

pękać ze śmiechu pot.

vor Lachen bersten [o. platzen]

pękać z zazdrości/dumy pot.

vor Neid/Stolz platzen

bębenki mi pękają od tego hałasu pot.

mir platzt vor Lärm das Trommelfell r.n.

żebym miał pęknąć, to i tak... pot.

egal was passiert, ich ...

2. pękać:

pękać (rozrywać się) (sznurek, struna)

reißen

pękać (szew, koszula)

[auf]platzen

pękać (szew, koszula)

reißen

pękać w szwach

aus allen Nähten platzen pot.

3. pękać (wybuchać):

pękać

platzen

pękać

explodieren

bomba pękła pot.

die Bombe r.ż. ist geplatzt pot.

pękło tysiąc złotych pot.

tausend Zloty r.m. gingen drauf pot.

Przykładowe zdania ze słowem pękać

pękać ze śmiechu pot.

vor Lachen bersten [o. platzen]

pękać z zazdrości/dumy pot.

vor Neid/Stolz platzen

pękać w szwach

aus allen Nähten platzen pot.

kora będzie pękać i brunatnieć

die Rinde r.ż. wird aufspringen und braun werden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Brzmienie ich było nierównomierne, instrumenty często pękały z powodu zbyt dużych napięć korpusu.

pl.wikipedia.org

Zbudowana jest z cienkiego endoperydium, które po dojrzeniu owocnika pęka wzdłuż równika, co powoduje odpadnięcie górnej części i odsłonięcie gleby.

pl.wikipedia.org

Z czasem okazało się jednak, że żeliwo, podobnie jak stal, ulega deformacji pod wpływem ciepła, a nagrzane przy kontakcie z wodą pęka.

pl.wikipedia.org

Budynek był zbudowany z kamienia polnego i cegły, jednak prawdopodobnie z powodu zbyt grząskiego gruntu ściany zaczęły pękać, grożąc zawaleniem.

pl.wikipedia.org

Jej pektynowa ściana komórkowa prędzej (u pierzastych) lub później (u centrycznych) pęka i jest zastępowana przez błonę krzemionkową.

pl.wikipedia.org

Podczas ich oddzielania się pęka zewnętrzna ściana komórki konidiotwórczej, a jej pozostałość tworzy kołnierzyk.

pl.wikipedia.org

Dopiero potem pęka oskórek embrionalny i młode jest zdolne do ruchu.

pl.wikipedia.org

W trakcie rozwoju jajo pęka i pojawia się bardziej już typowy owocnik dojrzały (tzw. receptakl).

pl.wikipedia.org

Od dźwięków muzyki pęka niebo, aż w końcu zostają sami muzycy w środku białej pustki.

pl.wikipedia.org

Dość często ściana worka w pobliżu jego szczytu pęka.

pl.wikipedia.org