Tłumaczenia dla hasła „płakać“ w polsko » niemiecki słowniku

płakać <płacze; f. dk. po‑> [pwakatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. płakać (ronić łzy):

płakać

weinen

płakać z radości

vor Freude weinen

płakać jak bóbr pot.

bitterlich weinen

płakać jak bóbr pot.

heulen wie ein Schlosshund

płakał jak dziecko

wie ein Kind r.n. weinen

płakać się chce pot.

es ist zum Weinen

nie ma co płakać nad rozlanym mlekiem

es gibt keinen Grund zu weinen

płakać komuś w mankiet

sich B. bei jdm ausheulen

tylko [u]siąść i płakać

das ist zum Heulen [o. Verzweifeln] pot.

tylko [u]siąść i płakać

man könnte verzweifeln

kto w piątek skacze, ten w niedzielę płacze przysł.

Übermut r.m. tut selten gut

2. płakać (lamentować):

płakać po kimś

jds Tod beklagen podn.

płakać po kimś

jdm hinterhertrauern

płakać po kimś

jdm nachtrauern

ona wciąż jeszcze płacze po swoim zmarłym mężu

sie trauert immer noch ihrem verstorbenem Mann hinterher [o. nach]

3. płakać (ubolewać nad czymś):

płakać nad czymś

etw beklagen podn.

płakać nad swoim losem

sein Schicksal beklagen

Przykładowe zdania ze słowem płakać

płakać rzewnie

bitterlich weinen

płakać nad rozlanym mlekiem

was geschehen ist, ist geschehen

tylko [u]siąść i płakać

das ist zum Heulen [o. Verzweifeln] pot.

chciało mi się płakać

ich wollte weinen

płakać jak bóbr pot.

wie ein Schlosshund r.m. heulen pot.

płakać rzewnymi łzami

bittere Tränen weinen

płakać w ukryciu

heimlich [o. versteckt] weinen

płakać komuś w mankiet

sich B. bei jdm ausheulen

płakać nad swoim losem

sein Schicksal beklagen

płakać z radości

vor Freude weinen

płakać nad czymś

etw beklagen podn.

płakać jak bóbr pot.

bitterlich weinen

płakać się chce pot.

es ist zum Weinen

płakać po kimś

jds Tod beklagen podn.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Utwór ukazuje duszę, która po śmierci przybywa na zieloną łąkę i płacze.

pl.wikipedia.org

Takie dzieci stosunkowo dużo płaczą i mniej interesują się otoczeniem.

pl.wikipedia.org

Carter wyznał w jednym z wywiadów, że po zrobieniu zdjęcia usiadł pod drzewem i długo płakał.

pl.wikipedia.org

Razem z bohaterem śmiejesz się i płaczesz – to naprawdę wciąga.

pl.wikipedia.org

W efekcie takiego przebiegu spotkania wielu brazylijskich kibiców płakało.

pl.wikipedia.org

Załamany płacze nad losem przyjaciela i komponuje utwór ku jego pamięci.

pl.wikipedia.org

Narrator znienawidził ją, bo przez jej obecność; przez to, iż ktoś na sali spotkań wiedział że oszukuje, nie mógł płakać.

pl.wikipedia.org

Kiedy przestaje płakać, dostrzega, że jej łzy utworzyły nowe, dużo większe jezioro.

pl.wikipedia.org

Jego matka, pokutująca za swą rozwiązłość w klasztorze, miała powiedzieć, że płacze bardziej nad faktem jego urodzenia niż jego śmierci.

pl.wikipedia.org

Ejal, płacząc, wyżala się następnie przyjacielowi i stwierdza, że nie chce już mordować.

pl.wikipedia.org