Tłumaczenia dla hasła „realizowany“ w niemiecko » polski słowniku

dieses kleine Projekt läuft [nur] mit

ten niewielki projekt r.m. jest realizowany [tylko] przy okazji

das Projekt wird unter der Federführung des Bundesbauministers realisiert

ten projekt r.m. jest realizowany pod przewodnictwem federalnego ministra budownictwa

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jest on realizowany w formie antologii, co oznacza, że każdy sezon stanowi odrębny miniserial, niepowiązany bezpośrednio z pozostałymi.

pl.wikipedia.org

Pierwszy ich rodzaj jest zwykle realizowany jako interpreter poleceń uruchamiany w trybie tekstowym i będący historycznie wcześniejszym rozwiązaniem.

pl.wikipedia.org

Realizowany przez wprowadzenie do ciekłego metalu (podczas zalewania formy) środków redukujących, chlorkujących i redukująco-chlorkujących (odtleniaczy), powodujących wiązanie się tlenu oraz tworzenie nierozpuszczalnych tlenków w ciekłym stopie.

pl.wikipedia.org

Egotyzm może być realizowany poprzez wykorzystywanie sympatii, miłości, irracjonalności lub ignorancji innych, a także poprzez uciekanie się do przymusu siłowego lub psychicznego oraz oszustwa.

pl.wikipedia.org

Przekaz ten umożliwia zwrotne oddziaływanie stron (interakcja) i realizowany jest poprzez tzw. interfejs – mechaniczny, programowy, biotechniczny lub inny – który pośredniczy w wymianie informacji pomiędzy użytkownikiem i urządzeniem.

pl.wikipedia.org

Dźwięk [j̃] pojawia się na przykład w wyrazie państwo ([ˈpäj̃s̪t̪fɔ]), gdyż fonem /ɲ/ przed spółgłoskami szczelinowymi realizowany jest jako [j̃] (tzw. rozsunięcie artykulacyjne).

pl.wikipedia.org

Każdy stan makroskopowy może być realizowany przez wiele różnych mikrostanów układu.

pl.wikipedia.org

Coraz częściej outplacement realizowany jest w ramach programów unijnych, dzięki którym wszystkie działania oferowane osobom zagrożonym zwolnieniami czy też już bezrobotnym są całkowicie bezpłatne.

pl.wikipedia.org

Napęd wybieraka realizowany jest silnikiem (motorem) o konstrukcji złożonej z 2 elektromagnesów z układem przerywaczy załączających elektromagnesy na przemian.

pl.wikipedia.org

Poprzez obrót wrzeciona realizowany jest ruch główny (skrawający) narzędzia.

pl.wikipedia.org