Tłumaczenia dla hasła „realizować“ w polsko » niemiecki słowniku

I . realizować <‑zuje; f. dk. z‑> [realizovatɕ] CZ. cz. przech.

1. realizować (wprowadzać w czyn):

realizować cel, marzenie, plan

verwirklichen

realizować cel, marzenie, plan

realisieren

2. realizować:

realizować FILM, RADIO, TV

inszenieren

realizować FILM, RADIO, TV

realisieren

3. realizować EKON:

realizować czek

einlösen

realizować inwestycję

durchführen

II . realizować <‑zuje; f. dk. z‑> [realizovatɕ] CZ. cz. zwr. (plany, marzenia)

realizować

in Erfüllung gehen

realizować

sich B. erfüllen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Pierwsze próby wprowadzania dodatkowych genów realizowano z użyciem metody mikrobombardowania, ale nie udało się uzyskać komórek z dodatkowymi genami.

pl.wikipedia.org

Od roku szkolnego 2014/2015 realizuje kształcenie w cyklu trzyletnim.

pl.wikipedia.org

Ściśle współpracuje z licznymi uniwersytetami, realizuje rządowe oraz międzynarodowe projekty badawcze.

pl.wikipedia.org

Realizował liczne zamówienia, co przyczyniało się do obniżenia poziomu artystycznego dzieł.

pl.wikipedia.org

Zadania traktuje jak nowe wyzwania i realizuje je z zapalczywością.

pl.wikipedia.org

Przez długi czas realizował się przede wszystkim w pracy pedagogicznej.

pl.wikipedia.org

Pod koniec marca, gdy warunki pogodowe uległy poprawie, ekipa realizowała sceny w plenerze.

pl.wikipedia.org

Realizują one usługi medyczne na rzecz mieszkańców miasta i regionu w 182 placówkach ochrony zdrowia, takich jak: szpitale, przychodnie, stacje pogotowia ratunkowego.

pl.wikipedia.org

Sumator ten zbudowany jest z bloków funkcjonalnych, które realizują funkcje s i {\displaystyle s_{i}} i c i.

pl.wikipedia.org

Realizując twórczy potencjał tego swojego „ja”, człowiek i naród odzyskują sens swojego życia.

pl.wikipedia.org