Tłumaczenia dla hasła „revanchieren“ w niemiecko » polski słowniku

revanchieren* [revã​ˈʃiːrən] CZ. cz. zwr.

1. revanchieren (sich erkenntlich zeigen):

sich [bei jdm für etw] revanchieren

rewanżować [f. dk. z‑] się [komuś za coś]

ich möchte mich für Ihre Aufmerksamkeit revanchieren

chciałbym zrewanżować się pani/panu za uprzejmość

2. revanchieren (sich rächen):

sich [für etw] revanchieren

mścić [f. dk. ze‑] się [za coś]

ich werde mich noch für deine Unhöflichkeit revanchieren!

odpłacę [ci] się jeszcze za twoją nieuprzejmość!

3. revanchieren SPORT:

die Mannschaft hat sich durch ein/mit einem 3:0 für die Niederlage revanchiert

drużyna r.ż. zrewanżowała się za porażkę zwycięstwem 3:0

Przykładowe zdania ze słowem revanchieren

sich [für etw] revanchieren

mścić [f. dk. ze‑] się [za coś]

sich [bei jdm für etw] revanchieren

rewanżować [f. dk. z‑] się [komuś za coś]

ich möchte mich für Ihre Aufmerksamkeit revanchieren

chciałbym zrewanżować się pani/panu za uprzejmość

ich werde mich noch für deine Unhöflichkeit revanchieren!

odpłacę [ci] się jeszcze za twoją nieuprzejmość!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In der ersten Runde besiegte das Team die Mavericks mit 4:0 und konnte sich so für die Niederlage im Jahr zuvor revanchieren.

de.wikipedia.org

Frei revanchierte sich dafür mit 20 Saisontoren, die ihn zum zweiterfolgreichsten Torschützen der höchsten französischen Liga machten.

de.wikipedia.org

Bereits im folgenden Jahr konnte sich der Club in einem neuen Wettbewerb revanchieren.

de.wikipedia.org

Dieser revanchierte sich mit der Kritik am unsoliden Leben des Sohnes und mit seinem Spruch für alle Lebenslagen: „Kommt darauf an, was man daraus macht“.

de.wikipedia.org

Für die Unterstützung, die ihm in seiner Jugend zuteilgeworden war, revanchierte er sich durch großzügige Spenden für verschiedene wohltätige Zwecke.

de.wikipedia.org

Denn bereits im folgenden Jahr konnte sich der Club in einem neuen Wettbewerb revanchieren.

de.wikipedia.org

Der Fisch hatte daraufhin versprochen, sich bei ihrer nächsten Begegnung zu revanchieren.

de.wikipedia.org

Ein Jahr später revanchierten sich die Schwerter durch einen 10:4-Sieg im Halbfinale.

de.wikipedia.org

2011 konnten sie sich revanchieren und mit 2:1 gewinnen.

de.wikipedia.org

Vier Tage später revanchierte sie sich mit dem zweiten Riesenslalom-Weltmeistertitel.

de.wikipedia.org