Tłumaczenia dla hasła „robotę“ w polsko » niemiecki słowniku

odbębniać robotę przen. pot.

die Arbeit runterreißen

odbębniać robotę przen. pot.

schludrig arbeiten

markować robotę

die Arbeit vortäuschen

markować robotę

so tun, als ob man arbeiten würde

schrzaniać robotę

eine Arbeit verpfuschen

paskudzić robotę

die Arbeit verpfuschen

rozdłubać robotę

die Arbeit anfangen und liegen lassen

partaczyć robotę

bei der Arbeit pfuschen

znów spartolił robotę

erneut hat er die Arbeit verbockt

zrobić dobrą robotę

gute Arbeit machen

robić mokrą robotę pot.

killen pot.

robić mokrą robotę pot.

kaltmachen pot.

on tylko odwala robotę pot.

er bricht nur seine Arbeit übers Knie pot.

w końcu złapałem dobrą robotę

endlich habe ich einen guten Job gekriegt pot.

ugadali się, że rozpoczną robotę za miesiąc

sie sprachen sich ab, dass sie mit der Arbeit in einem Monat beginnen

za tę robotę dostaniesz konkretne pieniądze

für diese Arbeit kriegst du ordentlich Geld pot.

Tłumaczenia dla hasła „robotę“ w niemiecko » polski słowniku

ich habe zu tun

mam robotę pot.

er hat gute Arbeit geleistet

zrobił dobrą robotę

sie hat ganze Arbeit geleistet iron. pot.

[ona] odwaliła całą robotę a. iron. pot.

jdm eine Arbeit aufbrummen

wciskać [f. dk. wcisnąć] komuś robotę pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zawsze znajduje wymówkę, by całą robotę odwalili jego potężniejsi koledzy.

pl.wikipedia.org

Za taką robotę dobrze płacili, ale wysiłek był wprost niewyobrażalny....

pl.wikipedia.org

Kiedy idzie na stację, odkrywa, że skrytka zawiera walizkę pełną gotówki i wiadomość, że jest to „zaliczka za następną robotę”.

pl.wikipedia.org

Jest także odpowiedzialny za dopilnowanie, by przewodniczący wyrobił się z całą papierkową robotę na czas.

pl.wikipedia.org

Jedni tę podłą robotę robią a drudzy o tej podłości milczą”.

pl.wikipedia.org