Tłumaczenia dla hasła „rodem“ w polsko » niemiecki słowniku

z piekła rodem

eine Ausgeburt r.ż. der Hölle

baba z piekła rodem

[Haus]drachen r.m. pej. pot.

baba z piekła rodem

Xanthippe r.ż. pej.

ktoś z piekła rodem

der reinste Teufel r.m. pej.

ktoś z piekła rodem

ein Teufel in Menschengestalt pej.

Tłumaczenia dla hasła „rodem“ w niemiecko » polski słowniku

geboren

rodem z...

aus Stettin gebürtig sein

być rodem ze Szczecina

er ist gebürtig aus Leipzig

[on] jest rodem z Lipska

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Niektórzy lingwiści twierdzą, że być może jest to związane z pierwotną formą organizacji plemiennej – opola, będącego pewną odmianą ludowładztwa z obieralnym władcą, wspólną własnością ziemi i rodem jako podstawą społeczną.

pl.wikipedia.org

Perypetie bohaterów rozgrywały się na tle stołów prezydialnych oraz rekwizytów rodem ze świata przemysłu ciężkiego – traktorów, ciężarówek, spychaczy.

pl.wikipedia.org

O pisarzu mówi się często w kontekście ofiary „fatalności dziejów”; jako o postaci tajemniczej, zanurzonej w mroku, bohaterze rodem z własnych „opowieści niesamowitych”.

pl.wikipedia.org

W wierszach, które z jednej strony zawierają wiele odnośników do młodzieńczego, męskiego piękna rodem z antycznych tradycji, wyczuwalna jest nuta bolesnych doświadczeń.

pl.wikipedia.org

Włoszka to znakomita opera buffa o rodzaju humoru rodem z burleski.

pl.wikipedia.org

Prześladowcą jest ironiczny, zamaskowany morderca, rodem wywodzący się z popularnych horrorów.

pl.wikipedia.org

Rozwiązania rodem z gier komputerowych znajdują szerokie zastosowania, co wyrażone jest terminem grywalizacja (ang. gamification) – przenikania świata gier do rzeczywistości.

pl.wikipedia.org

W historycznej krainie na swojej drodze przyjdzie im spotkać inne postacie rodem z horroru – mumię, wilkołaka i zmysłową wampirzycę.

pl.wikipedia.org

Nabrał manier rodem z wyższych sfer i zaczął przywiązywać dużą wagę i zamiłowanie do wykwintnych ubrań.

pl.wikipedia.org

Orestes wygłasza pochwałę prostego człowieka, którego cnotę przeciwstawia przewrotności ludzi pyszniących się swoim rodem i bogactwem.

pl.wikipedia.org