Tłumaczenia dla hasła „rozbita“ w polsko » niemiecki słowniku

rozbity [rozbitɨ] PRZYM.

rozbity talerz

zerschlagen

rozbity dom

zerstört

rozbity rodzina

zerstört

rozbity rodzina

zerrüttet

rozbity samochód

Unfall-

rozbity nos

eingeschlagen

rozbity oddział, armia

geschlagen

czuć się rozbitym

sich zerschlagen fühlen

rozbić [rozbitɕ]

rozbić f. dk. od rozbijać

Zobacz też rozbijać

I . rozbijać <‑ja; f. dk. rozbić> [rozbijatɕ] CZ. cz. przech.

1. rozbijać (powodować uszkodzenie, stłuczenie):

rozbijać szybę

zerschlagen

rozbijać szybę

einschlagen

rozbijać jajko

aufschlagen

rozbijać jajko

zerschlagen

rozbijać mur

zerstören

rozbijać mur

durchbrechen

rozbijać samochód

das Auto schrottreif [o. zu Schrott] fahren

rozbijać bank

die Bank sprengen

rozbijać coś w drzazgi pot.

etw B. in Stücke hauen

2. rozbijać (rozgniatać):

rozbijać kotlety

klopfen

3. rozbijać (ranić):

rozbijać głowę

einschlagen

rozbijać głowę

verwunden

4. rozbijać (zwyciężać):

rozbijać armię

schlagen

5. rozbijać (podzielić coś):

rozbijać coś na etapy

aufteilen

6. rozbijać przen. (powodować rozpad):

rozbijać rodzinę

die Familie zerstören

zwroty:

rozbijać namiot/obóz

ein Zelt/ein Lager aufschlagen

II . rozbijać <‑ja; f. dk. rozbić> [rozbijatɕ] CZ. cz. zwr.

1. rozbijać:

rozbijać (ulegać uszkodzeniu, zniszczeniu) (jajko, kieliszek, talerz)

zerschlagen

rozbijać (samochód)

einen Unfall haben

rozbijać (samolot)

abstürzen

2. rozbijać pot. (bywać to tu, to tam):

rozbijać

sich B. herumtreiben pot.

rozbijać się taksówkami po mieście

mit dem Taxi in der Stadt herumfahren pot.

rozbieg <D. ‑u, l.mn. ‑i> [rozbjek] RZ. r.m.

1. rozbieg (bieg):

rozbieg

Anlauf r.m.

wziąć rozbieg

Anlauf nehmen

2. rozbieg (na skoczni narciarskiej):

rozbieg

Anlauf r.m.

3. rozbieg LOT.:

rozbieg

Anrollen r.n.

rozbieg

Start r.m.

4. rozbieg TECHNOL.:

rozbieg

Ansatz r.m.

rozbiór <D. ‑ioru, l.mn. ‑iory> [rozbjur] RZ. r.m.

1. rozbiór (analiza: zdania, logiczny):

rozbiór

Analyse r.ż.

2. rozbiór HIST.:

rozbiór

Teilung r.ż.

3. rozbiór TECHNOL.:

rozbiór

Zerlegung r.ż.

rokicina <D. ‑ny, l.mn. ‑ny> [rokitɕina] RZ. r.ż., rokita [rokita] RZ. r.ż. <D. ‑ty, l.mn. ‑ty> BOT.

rokicina

Korbweide r.ż.

rozeta <D. ‑ty, l.mn. ‑ty> [rozeta] RZ. r.ż.

1. rozeta SZT.:

rozeta

Rosette r.ż.

2. rozeta ARCHIT.:

rozeta

Fensterrose r.ż.

3. rozeta BOT.:

rozeta

Rosette r.ż.

rozeta

Blattrosette r.ż.

kobita <D. ‑ty, l.mn. ‑ty> [kobita] RZ. r.ż. żart. pot.

kobita

Frau r.ż.

kobita

Mädel r.n. pot.

orbita <D. ‑ty, l.mn. ‑ty> [orbita] RZ. r.ż.

1. orbita ASTRON (planety, gwiazdy):

orbita

Bahn r.ż.

orbita

Orbit r.m.

2. orbita FIZ.:

orbita

Orbital r.n.

3. orbita ANAT. (oka):

orbita

Augenhöhle r.ż.

orbita

Orbita r.ż.

oczy wychodzą komuś z orbit

jdm fallen die Augen ntpl aus dem Kopf pot.

4. orbita (sfera wpływów):

orbita

[Einfluss]bereich r.m.

orbita

[Einfluss]sphäre r.ż.