Tłumaczenia dla hasła „rozchodzić“ w polsko » niemiecki słowniku

I . rozchodzić¹ <‑dzi> [rosxodʑitɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

rozchodzić buty:

rozchodzić

einlaufen

rozchodzić

austreten

II . rozchodzić¹ <‑dzi> [rosxodʑitɕ] CZ. cz. zwr. f. dk. (buty)

rozchodzić

sich B. einlaufen

rozchodzić się² <‑dzi się; f. dk. rozejść się> [rosxodʑitɕ ɕe] CZ. cz. zwr.

rozchodzić się (tłum)

auseinander gehen

rozchodzić się (tłum)

sich B. zerstreuen

rozchodzić się (małżeństwo)

sich B. trennen

rozchodzić się (małżeństwo)

sich B. scheiden lassen

rozchodzić się (plotki, wiadomości)

sich B. verbreiten

rozchodzić się (plotki, wiadomości)

herumgehen pot.

rozchodzić się (dźwięk, głos, zapach, światło)

sich B. verbreiten

rozchodzić się (drogi)

sich B. trennen

rozchodzić się (drogi)

sich B. gabeln

rozchodzić się (towar)

[reißenden] Absatz finden

rozchodzić się (towar)

weggehen pot.

coś rozchodzi się jak ciepłe [lub świeże] bułeczki

etw geht weg wie warme Semmeln

coś rozchodzi się jak ciepłe [lub świeże] bułeczki (pieniądze)

weggehen pot.

zwroty:

coś rozeszło się po kościach

etw verlief im Sande

pieniądze się rozeszły

das Geld ist durch die Finger zerronnen

coś rozeszło się bez echa

etw rief keine Reaktion hervor

coś rozeszło się bez echa

etw hinterließ keinen Eindruck

Przykładowe zdania ze słowem rozchodzić

rozchodzić się lotem błyskawicy

sich B. wie ein Lauffeuer r.n. verbreiten

rozchodzić się promieniami

sich B. strahlenförmig ausbreiten

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W rezultacie w okolicy zaczął rozchodzić się fetor rozkładających się zwłok, a obozowym studniom zagroziło zatrucie.

pl.wikipedia.org

Fale o różnych długościach mogą w różnych ośrodkach rozchodzić się z różnymi prędkościami.

pl.wikipedia.org

Jądro zewnętrzne powoduje silne ugięcie fali, ale może się ona w nim rozchodzić.

pl.wikipedia.org

Jeżeli fala uderzeniowa powstaje w wyniku wybuchu, może rozchodzić się jako ciąg fal uderzeniowych o naprzemiennie wysokim i niskim ciśnieniu.

pl.wikipedia.org

Fale pobudzenia luminescencji mogą rozchodzić się w obydwu kierunkach od miejsca stymulacji w rzędach fotocytów.

pl.wikipedia.org

Bierzemy wdech i opuszczamy sztangę do środkowej części klatki piersiowej (nieco powyżej linii sutków), ramiona nie powinny rozchodzić się na boki.

pl.wikipedia.org

Jeżeli amplituda fali zmienia się, to zmiana amplitudy może rozchodzić się z inną prędkością niż prędkość fazowa.

pl.wikipedia.org

Nowy rodzaj muzyki zaczyna rozchodzić się po świecie.

pl.wikipedia.org

W tym czasie po raz pierwszy wiadomości o nim zaczęły rozchodzić się po okolicy, a pustelnik zaczął zyskiwać opinię świętego.

pl.wikipedia.org

Na przykład dźwięk może rozchodzić się w powietrzu dzięki sprężystości powietrza.

pl.wikipedia.org