Tłumaczenia dla hasła „rozmawiać“ w polsko » niemiecki słowniku

rozmawiać <‑ia> [rozmavjatɕ] CZ. cz. nieprzech.

rozmawiać z kimś o czymś

mit jdm über etw B. sprechen [o. reden pot. ]

rozmawiać z kimś o czymś

sich B. mit jdm über etw B. unterhalten

rozmawiać przez telefon

telefonieren

nie rozmawiamy ze sobą

wir sprechen [o. reden pot. ] nicht miteinander

rozmawiać o wszystkim i o niczym

über Gott und die Welt reden

zwroty:

rozmawiać z kimś jak gęś z prosięciem

zwei verschiedene Sprachen sprechen

Przykładowe zdania ze słowem rozmawiać

czy mógłbym rozmawiać z...

könnte ich mit ... sprechen

rozmawiać z kimś obcesowo

dreist mit jdm reden

rozmawiać po polsku

sich B. auf Polnisch unterhalten

rozmawiać z szefostwem

mit der Führung sprechen

rozmawiać zgoła o niczym

sich B. schlechthin [o. schlechtweg] über nichts unterhalten

rozmawiać ze strajkującymi

mit den Streikenden sprechen

rozmawiać w parlatorium

im Parlatorium sprechen

rozmawiać przez telefon

telefonieren

rozmawiać z kimś przez telefon

mit jdm telefonieren

rozmawiać z kimś na czacie

sich B. mit jdm im Chat unterhalten

rozmawiać z kimś o czymś

mit jdm über etw B. sprechen [o. reden pot. ]

tu Piotr, czy mogę rozmawiać z Tomkiem?

hier Peter, kann ich mit Thomas sprechen?

rozmawiać z kimś jak gęś z prosięciem

zwei verschiedene Sprachen sprechen

nie uchodzi rozmawiać głośno podczas spektaklu

es gehört sich nicht, sich B. während der Aufführung so laut zu unterhalten

rozmawiać o wszystkim i o niczym

über Gott und die Welt reden

tak namotała, że wszyscy przestali z nią rozmawiać

sie hat so viele Intrigen eingefädelt, dass keiner mehr mit ihr gesprochen hat

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wszedł na tory na czerwonym świetle, rozmawiał przez telefon komórkowy i nie usłyszał tramwaju.

pl.wikipedia.org

Często ktoś wciąż chowa się w sąsiednim pokoju, wydaje jakieś odgłosy, hałasuje, szeleści i uczestnik myśli, że rozmawia z osobą z zaświatów.

pl.wikipedia.org

W czasie, gdy ze sobą rozmawiają, dochodzi do tragicznego wypadku: robotnik kolejowy wpada pod koła pociągu i umiera.

pl.wikipedia.org

Dokonują więc oględzin zniszczonego samochodu i rozmawiają z pilnującym go policjantem.

pl.wikipedia.org

W ich trakcie udziela sądzonemu emocjonalnego i moralnego wsparcia, dzieli się informacjami i rozmawia z bliskimi.

pl.wikipedia.org

Młodych mężczyzn proszono, aby rozmawiali przez telefon z kobietą.

pl.wikipedia.org

Przebywał na niej blisko 40 lat, tam modlił się, wygłaszał kazania oraz rozmawiał z odwiedzającymi go tłumami ludzi (stąd określenie, że niejako „zamieszkał” na słupie).

pl.wikipedia.org

Wszystkie te ceremonie są objęte tajemnicą i nie można o nich rozmawiać poza świątynią.

pl.wikipedia.org

Jak rozmawiać z dziećmi o przekazywaniu życia, wyd.

pl.wikipedia.org

Pracował z lekarzami, spotykał się i rozmawiał z ludźmi w wojskowych mundurach o kolonizacji.

pl.wikipedia.org