Tłumaczenia dla hasła „rozpiąć“ w polsko » niemiecki słowniku

rozpiąć [rospjoɲtɕ]

rozpiąć f. dk. od rozpinać

Zobacz też rozpinać

I . rozpinać <‑na; f. dk. rozpiąć> [rospinatɕ] CZ. cz. przech.

1. rozpinać (odpinać):

rozpinać guzik, pasek, zamek

aufmachen

rozpinać bluzkę, spodnie

aufknöpfen

rozpinać bluzkę, spodnie

aufmachen

2. rozpinać (rozciągać):

rozpinać skrzydła

ausbreiten

II . rozpinać <‑na; f. dk. rozpiąć> [rospinatɕ] CZ. cz. zwr. (odzież)

rozpinać

sich B. öffnen [lassen]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ogrodzenie cmentarza tworzą betonowe, stylizowane słupki, pomiędzy którymi rozpięto łańcuch.

pl.wikipedia.org

Tylko trzy z sześciu zamków łączących człony rozpięły się prawidłowo.

pl.wikipedia.org

Zbudowany jest na planie wieloboku i posiada typowe dla austriackich cmentarzy ogrodzenie w postaci betonowych słupków, pomiędzy którymi rozpięto podwójny rząd grubych, metalowych rur.

pl.wikipedia.org

Nad skrzynią ładunkową można było rozpiąć brezentową opończę na rurowych pałąkach.

pl.wikipedia.org

Między dwoma masztami wysokimi na 200 m rozpięto tam antenę o długości 280 m.

pl.wikipedia.org

Zmieniono także otoczenie pomnika: w miejsce żeliwnego płotu wprowadzono bardziej dostojne ogrodzenie, składające się z granitowych, niskich (ok. 50 cm) słupów, na których rozpięto grube łańcuchy.

pl.wikipedia.org

Pawilon nakryty lekkim dachem opartym na konstrukcji złożonej z żelbetowych, pochyłych wsporników, pomiędzy którymi rozpięto stalowe linki podtrzymujące poszycie dachu.

pl.wikipedia.org

W razie złej pogody można było rozpiąć nad pojazdem brezentowy dach.

pl.wikipedia.org

Fotele, a raczej ławki z oparciami, ukształtowano z rurek stalowych, na których rozpięto materiał podtrzymywany paskami gumowymi z zaczepami.

pl.wikipedia.org

Obecnie jego ogrodzenie tworzą betonowa podmurówka i betonowe słupki, pomiędzy którymi rozpięto płot ze stalowych sztachet.

pl.wikipedia.org