Tłumaczenia dla hasła „rozpływać“ w polsko » niemiecki słowniku

rozpłynąć się [rospwɨnoɲtɕ ɕe] f. dk., rozpływać się [rospwɨvatɕ ɕe] <‑wa się> CZ. cz. zwr.

1. rozpłynąć się (rozlewać się):

rozpłynąć się

verschwimmen

rozpłynąć się

zerfließen

2. rozpłynąć się (rozpuścić się):

rozpłynąć się

schmelzen

rozpłynąć się

zerfließen

coś rozpływa się w ustach

etw zergeht auf der Zunge

3. rozpłynąć się:

rozpłynąć się (zanikać) (kształty)

verschwimmen

rozpłynąć się (mgła)

sich B. lichten

4. rozpłynąć się tylko ndk. (chwalić się):

rozpływać się nad kimś, nad czymś

in etw C. schwelgen podn.

5. rozpłynąć się (płynąć w różne kierunki):

rozpłynąć się

auseinander fließen

rozpłynąć się

in verschiedene Richtungen fließen

Przykładowe zdania ze słowem rozpływać

rozpływać się nad kimś, nad czymś

in etw C. schwelgen podn.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jadalne są tylko młode okazy, zanim zaczną czernieć i rozpływać się.

pl.wikipedia.org

Po tym czasie młode rybki zaczynają rozpływać się w poszukiwaniu pokarmu.

pl.wikipedia.org

Dobrze ugotowany makaron powinien być al dente, czyli stawiać zębom lekki opór podczas żucia i nie rozpływać się od razu w ustach.

pl.wikipedia.org

Stosowane środki suszące nie powinny ulegać zbrylaniu lub rozpływać się.

pl.wikipedia.org

Dzięki temperaturze topnienia masła kakaowego, która jest tylko nieznacznie niższa od temperatury ciała, czekolada może rozpływać się w ustach.

pl.wikipedia.org