Tłumaczenia dla hasła „roztoczyć“ w polsko » niemiecki słowniku

roztoczyć [rostotʃɨtɕ]

roztoczyć f. dk. od roztaczać

Zobacz też roztaczać

I . roztaczać <‑cza; f. dk. roztoczyć> [rostatʃatɕ] CZ. cz. przech.

1. roztaczać (ukazywać):

roztaczać perspektywy, wizję

entfalten

roztaczać perspektywy, wizję

ausbreiten

2. roztaczać (rozprzestrzeniać):

roztaczać blask, zapach

verbreiten

zwroty:

roztaczać nad kimś opiekę

jdn in seine Obhut nehmen

II . roztaczać <‑cza; f. dk. roztoczyć> [rostatʃatɕ] CZ. cz. zwr. zwykle cz. ndk.

roztaczać (rozciągać się w przestrzeni) (widok, dolina)

sich B. erstrecken

roztaczać (rozciągać się w przestrzeni) (widok, dolina)

sich B. ausbreiten

Przykładowe zdania ze słowem roztoczyć

roztoczyć opiekę nad kimś

jdm seinen Schutz angedeihen lassen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Musi on pokonać siedmiu skorumpowanych bohaterów, aby zdobyć ziemię i roztoczyć nad nią swoje rządy.

pl.wikipedia.org

Roztoczył ścisłą kontrolę nad pozaszkolnym życiem młodzieży, zwłaszcza w okręgu warszawskim, kijowskim i wileńskim.

pl.wikipedia.org

Silny patronat jaki roztoczył nad nową religią, wpłynął na wytworzenie się jego nieco odrębnego wizerunku o wyraźnie religijnym kontekście.

pl.wikipedia.org

Podobno w dniu 30 maja 1679 nad wambierzyckim kościołem roztoczył się nieziemski blask zorzy trwający do późnych godzin nocnych.

pl.wikipedia.org