Tłumaczenia dla hasła „rozwiązania“ w polsko » niemiecki słowniku

warianty rozwiązania problemu

Varianten der Problemlösung

przychody z rozwiązania rezerw

Erträge aus der Auflösung der Rückstellungen r.m. l.mn.

Tłumaczenia dla hasła „rozwiązania“ w niemiecko » polski słowniku

Auflösungsgrund

przyczyna r.ż. rozwiązania

ein Problem steht im Raum

problem r.m. wymaga rozwiązania

ein Vorschlag zur Güte

propozycja r.ż. rozwiązania konfliktu

in Ermangelung einer Lösung D.

z braku rozwiązania

(hinzugefügt) sind die Lösungen dabei?

czy załączono [do tego] rozwiązania?

Ansatz zum Lösen einer Differentialgleichung przykł.

hipoteza dotycząca rozwiązania równania różniczkowego

sooft ich auch darüber nachdenke, ich sehe keine Lösung

ilekroć o tym rozmyślam, nie widzę rozwiązania

eine Patentlösung dafür gibt es nicht

na to nie ma sprawdzonego rozwiązania

er ist meilenweit von der Lösung des Problems entfernt fig

[on] jest bardzo daleki od rozwiązania tego problemu fig

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Somoza sprzeciwił się planom pokojowego rozwiązania konfliktu z sandinistami.

pl.wikipedia.org

Wady rozrządu tłokowego można zmniejszyć, jednakże zatraca się zasadniczą zaletę tego rozwiązania czyli prostotę konstrukcji.

pl.wikipedia.org

Podanie pozajelitowe leku, w niewielkim odstępie czasowym od terminu rozwiązania ciąży, może spowodować poród przedwczesny.

pl.wikipedia.org

Wprowadzone rozwiązania organizacyjne i formy działania, nie straciły aktualności i stosowane są do dzisiaj.

pl.wikipedia.org

Skrzydła zaopatrzono w lotki szczelinowe (jeden egzemplarz samolotu zaopatrzono w klapy w celu zbadania tego typu rozwiązania).

pl.wikipedia.org

Wadą takiego rozwiązania był dość głośny charakterystyczny dźwięk silnika, zwłaszcza słyszalny na tylnym siedzeniu.

pl.wikipedia.org

W przypadku remisu w fazie pucharowej organizowana miała być dogrywka składająca się z dwóch pięciominutowych części, gdy ta nie przyniosłaby rozwiązania, miała zostać przeprowadzona trwająca tyle samo druga dogrywka.

pl.wikipedia.org

Do zalet tego rozwiązania należy skuteczność oraz brak konieczności zewnętrznego zasilania.

pl.wikipedia.org

Największą zaletą takiego rozwiązania jest fakt, że aby skorzystać z możliwości wykonania równoległego danego programu nie trzeba go nawet ponownie kompilować.

pl.wikipedia.org

Naiwnie zaimplementowana paramodulacja może być bardzo nieefektywna – generowane równania mogą stawać się coraz większe i większe i wcale nie przybliżać nas do rozwiązania.

pl.wikipedia.org