Tłumaczenia dla hasła „Ruhe“ w niemiecko » polski słowniku

Ru̱he <‑, bez l.mn. > [ˈruːə] RZ. r.ż.

1. Ruhe (Stille, Schweigen):

Ruhe

cisza r.ż.

Ruhe!

cisza! pot.

die Ruhe vor dem Sturm

cisza r.ż. przed burzą

2. Ruhe (Frieden):

Ruhe

spokój r.m.

ich möchte meine Ruhe haben

chcę mieć spokój

vor jdm Ruhe haben

mieć spokój od kogoś

jdn nicht zur Ruhe kommen lassen

nie dawać [f. dk. dać] komuś odpocząć

es herrschen Ruhe und Ordnung

panuje ład r.m. i porządek r.m.

in Ruhe und Frieden leben

żyć w ciszy i spokoju

jdn [mit etw] in Ruhe lassen pot.

nie zawracać komuś [czymś] głowy pot.

lass mich in Ruhe! pot.

zostaw mnie w spokoju! pot.

keine Ruhe geben

nie dawać spokoju

jdm keine Ruhe lassen pot. (Gedanken)

niepokoić [lub prześladować] kogoś

3. Ruhe:

Ruhe (Erholung)

odpoczynek r.m.

Ruhe (Bettruhe)

leżenie r.n. w łóżku

der Patient braucht viel Ruhe

pacjent r.m. potrzebuje dużo spokoju

sich C. keine Ruhe gönnen, bis ...

nie spocząć, dopóki... podn.

sich zur Ruhe begeben podn.

udawać [f. dk. udać] się na spoczynek podn.

angenehme Ruhe!

dobrej nocy!

sich zur Ruhe setzen

przechodzić [f. dk. przejść] na emeryturę

jdn zur letzten Ruhe betten [o. tragen] [o. bringen] podn.

odprowadzać [f. dk. odprowadzić] kogoś na miejsce wiecznego spoczynku podn.

4. Ruhe (Gelassenheit):

Ruhe

spokój r.m. [ducha]

Ruhe bewahren

zachować spokój ducha

etw in aller Ruhe tun

robić [f. dk. z‑] coś ze stoickim spokojem

jdn aus der Ruhe bringen

wyprowadzać [f. dk. wyprowadzić] kogoś z równowagi

sich durch nichts aus der Ruhe bringen lassen

nie dać się [przez nic] wyprowadzić z równowagi

sie ist die Ruhe selbst

[ona] jest uosobieniem spokoju

die hat die Ruhe weg! pot.

ta to ma spokój [lub nerwy] ! pot.

immer mit der Ruhe! pot.

tylko bez nerwów [lub paniki] ! pot.

ru̱hen [ˈruːən] CZ. cz. nieprzech.

1. ruhen (ausruhen):

ruhen

wypoczywać [f. dk. wypocząć]

auf dem Sofa ruhen

odpoczywać na kanapie

ich werde nicht eher ruhen, bis ...

nie spocznę, dopóki [lub aż] ... podn.

„ruhe in Frieden!“ podn.

„spoczywaj w [s]pokoju!” podn.

2. ruhen (aufliegen):

auf etw C. ruhen (Dach, Konstruktion)

znajdować się [lub spoczywać] na czymś podn.

3. ruhen fig podn.:

auf jdm/etw ruhen (Verantwortung, Last)

spoczywać [f. dk. spocząć] na kimś/czymś podn.

auf jdm/etw ruhen (Verantwortung, Last)

ciążyć na kimś/czymś podn.

4. ruhen fig:

ruhen (liegen, verweilen) (Augen)

spoczywać [f. dk. spocząć ]podn.

auf jdm/etw ruhen (Blick)

zatrzymywać [f. dk. zatrzymać] się na kimś/czymś

den Blick auf etw C. ruhen lassen

zatrzymać spojrzenie [lub wzrok] na czymś

der Teig muss ruhen

ciasto r.n. musi odstać

5. ruhen:

ruhen (einstellen) (Arbeit)

zostać wstrzymanym

ruhen (Produktion)

stać

der Verkehr ruht

ruch r.m. został wstrzymany

eine Angelegenheit ruhen lassen

odczekać z jakąś sprawą

eine Frage ruhen lassen

pozostawiać [f. dk. pozostawić] jakąś kwestię otwartą

seit gestern ruhen die Waffen

wczoraj zaprzestano walk

seit gestern ruhen die Waffen

od wczoraj panuje spokój r.m.

Ru̱hen <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n. PR.

Ruhen

spoczywanie r.n.

Ruhen

zawieszenie r.n.

das Ruhen des Verfahrens

zawieszenie r.n. postępowania

Przykładowe zdania ze słowem Ruhe

Ruhe!

cisza! pot.

ruhe sanft!

spoczywaj w pokoju!

angenehme Ruhe!

dobrej nocy!

absolute Ruhe

absolutny spokój r.m.

Ruhe bewahren

zachować spokój ducha

[er] ruhe in Frieden! REL.

niech [on] spoczywa w pokoju!

sie fand keine Ruhe

[ona] nie mogła [lub potrafiła] się uspokoić

die Ruhe ist hin

koniec r.m. spokoju

immer mit der Ruhe! pot.

tylko bez nerwów [lub paniki] ! pot.

lass mich in Ruhe! pot.

zostaw mnie w spokoju! pot.

sich zur Ruhe begeben

iść [f. dk. pójść] spać

lass mich [in Ruhe]!

zostaw mnie [w spokoju]!

jdm die Ruhe rauben

burzyć [f. dk. z‑] czyjś spokój fig

„ruhe in Frieden!“ podn.

„spoczywaj w [s]pokoju!” podn.

zur Ruhe mahnen

prosić [f. dk. po‑] o spokój

nur mit der Ruhe!

tylko spokojnie!

sich zur Ruhe setzen

przechodzić [f. dk. przejść] na emeryturę

jdm keine Ruhe lassen pot. (Gedanken)

niepokoić [lub prześladować] kogoś

vor jdm Ruhe haben

mieć spokój od kogoś

sich zur Ruhe begeben podn.

udawać [f. dk. udać] się na spoczynek podn.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nach dem damaligen Volksglauben durften Selbstmörder nicht in geweihtem Grund begraben werden, da ihre Seelen dann keine Ruhe fänden.

de.wikipedia.org

Die therapeutische Behandlung von traumatisierten Bundeswehrangehörigen mit Hilfe von Pferden wird in Bildern von einer soghaften Ruhe erzählt.

de.wikipedia.org

Später war er als Fachbuchautor und Industrieberater tätig und setzte sich 1993 zur Ruhe.

de.wikipedia.org

Als er sie am nächsten Tag rote Rosen kaufen sieht, eilt er in den Blumenladen und fordert sie auf, ihn in Ruhe zu lassen.

de.wikipedia.org

Die Kirche will einen Raum der Ruhe bieten.

de.wikipedia.org

Doch bei Dauerlärm oder sehr häufigen Ereignissen kommt der Körper nicht zur Ruhe, bleibt der Sympathikus aktiv – und so die Organe in ständiger Anspannung.

de.wikipedia.org

Zwischen den Garnisonen kam es vielfach auch in Zeiten relativer Ruhe zu Auseinandersetzungen und Scharmützeln.

de.wikipedia.org

Eine der angestrebten Wirkungen ist es, den Gedankenfluss zur Ruhe zu bringen.

de.wikipedia.org

Das Ehepaar findet keine Ruhe mehr und lebt ständig in Angst, auch um ihre Kinder.

de.wikipedia.org

Diese macht ihm Avancen und lässt ihm fortan keine Ruhe.

de.wikipedia.org